Herkunft und Geschichte von pensioner

Ende des 14. Jahrhunderts wurde das Wort pensioun verwendet, um „Zahlung für Dienstleistungen“ zu beschreiben, insbesondere „eine regelmäßige Belohnung oder jährliche Zahlung aus einem Testament oder einer Pfründe“ (frühes 14. Jahrhundert, im anglo-lateinischen Sprachgebrauch). Es stammt aus dem Altfranzösischen pension, was so viel wie „Zahlung, Miete“ bedeutete (13. Jahrhundert), und ist direkt aus dem Lateinischen pensionem (im Nominativ pensio) abgeleitet, was „eine Zahlung, Rate, Miete“ bedeutet. Dieses lateinische Wort geht auf den Partizipstamm von pendere zurück, was „hängen, zum Hängen bringen; wiegen; zahlen“ bedeutet. Der Ursprung liegt im proto-indoeuropäischen Wort *(s)pen-, das „ziehen, dehnen, spinnen“ bedeutet. Für die finanzielle Bedeutung des lateinischen Verbs siehe auch pound (n.1).

Die Bedeutung „regelmäßige Zahlung an eine Person für frühere Dienste“ setzte sich in den 1520er Jahren durch. Daraus entwickelte sich die Vorstellung von „periodischen Zahlungen an Personen, die aufgrund von Alter oder Behinderung aus dem Dienst ausgeschieden sind“ (ursprünglich besonders Zahlungen der Regierung an Soldaten und Seeleute). Die Bedeutung „Pensionat, Internat“ ist seit den 1640er Jahren belegt. Sie stammt aus dem Französischen und bezieht sich auf „Geld, das für Verpflegung gezahlt wird“. Im Englischen wird dieser Begriff meist für Orte in Frankreich oder anderswo auf dem Kontinent verwendet.