Herkunft und Geschichte von phantasma

Um die Mitte des 13. Jahrhunderts tauchte das Wort fantesme auf, was so viel bedeutet wie „das, was nur den Anschein von Realität, Beständigkeit oder Wert hat“. Rund um 1300 wurde es verwendet, um „eine illusorische Erfahrung oder ein Objekt; eine Erscheinung“ zu beschreiben. Der Ursprung liegt im Altfranzösischen fantosme, das „Traum, Illusion, Fantasie; Erscheinung, Geist, Phantom“ bedeutete und im 12. Jahrhundert gebräuchlich war. Direkt entlehnt wurde es aus dem Lateinischen phantasma, was „Erscheinung, Gespenst“ bedeutete. Im Spätlatein fand man auch die Bedeutungen „Erscheinung, Bild“. Das Wort stammt aus dem Griechischen phantasma, das „Bild, Phantom, Erscheinung; bloßes Bild, Unwirklichkeit“ bedeutete. Es leitet sich von phantazein ab, was „sichtbar machen, zeigen“ bedeutet, und hat seinen Ursprung im Stamm von phainein, was so viel wie „ans Licht bringen, erscheinen lassen; sichtbar werden, gesehen werden, erscheinen; erklären, auslegen, gegen jemanden aussagen; den Anschein haben, so zu sein“ bedeutet. Diese Wurzel stammt aus dem Proto-Indoeuropäischen *bha- (1), was „scheinen“ bedeutet. Ab dem 16. Jahrhundert wurde die Schreibweise an das Lateinische angepasst (siehe ph). Eine Schreibvariante von phantom, die „differenziert, aber so, dass die Unterschiede schwer fassbar sind“ beschreibt, wie es der Sprachwissenschaftler Fowler formulierte.