Herkunft und Geschichte von pinnace

Es handelt sich um eine Art kleines, leichtes Schiff, das normalerweise zwei Masten hat und wie eine Schaluppe getakelt ist, aber auch mit Ruderantrieb betrieben werden kann. Diese Schiffe tauchten in den 1540er Jahren auf und stammen ursprünglich aus dem Französischen pinace (früher spinace, 15. Jahrhundert, aus dem Altfranzösischen espinace, modernes Französisch péniche). Auch als anglo-lateinisches spinachium (Mitte des 14. Jahrhunderts) belegt. Die genaue Herkunft des Begriffs ist unklar.

Das französische Wort könnte vom italienischen pinaccia oder spanischen pinaza stammen, benannt nach dem verwendeten Kiefernholz, abgeleitet von pino „Kiefer; Schiff“ (das lateinische pinus „Kiefer“ hatte ebenfalls die sekundäre Bedeutung „Schiff, Gefäß“). Aufgrund der Variationen in den frühen Formen ist dies jedoch unsicher. In alten Slang-Ausdrücken wurde es auch für „eine Frau“ verwendet, insbesondere für „eine Geliebte, eine Prostituierte“ (1560er Jahre).