Herkunft und Geschichte von pomegranate

Die römische Göttin der Obstbäume und ihrer Kultivierung, abgeleitet vom lateinischen pomum „Apfel; Frucht“, ein Wort mit ungewissem Ursprung. „Möglicherweise stammt es von *po-emo- ‚abgenommen, gepflückt‘; *po-omo- oder *pe-omo- sind ebenfalls denkbar“ [de Vaan]. Oder es könnte aus einer verlorenen Mittelmeersprache entlehnt sein. Verwandt: Pomonical.

Um die Mitte des 15. Jahrhunderts entstand die metathesierte Form von gernet, was so viel wie „der Edelstein Granat“ bedeutet. Diese Bezeichnung tauchte bereits im frühen 14. Jahrhundert auf und stammt aus dem Altfranzösischen grenate, gernatte, granate, was ebenfalls „Granat“ bedeutet. Es wurde auch als Adjektiv verwendet, um „dunkelrot“ zu beschreiben. Der Ursprung liegt im Mittellateinischen granatum, was „Granat“ oder „dunkelrote Farbe“ bedeutet. Möglicherweise wurde es von den mittellateinischen oder altfranzösischen Begriffen für pomegranate abgeleitet, da der Stein entweder in der Form der Samen oder in der Farbe des Fruchtfleisches daran erinnert. Eine andere Möglichkeit ist, dass das Wort aus dem Mittellateinischen granum stammt, was „Korn“ bedeutet, und in der Bedeutung „Cochenille, roter Farbstoff“ verwendet wurde. Es ist ein weit verbreitetes Wort: Im Spanischen und Portugiesischen sagt man granate, im Italienischen granato, im Niederländischen granaat und im Deutschen Granat.