Herkunft und Geschichte von post-haste

Ende des 13. Jahrhunderts bedeutete es „Eilen, Hast; Schnelligkeit, Geschwindigkeit“. Um 1300 wurde es verwendet, um die „Notwendigkeit schneller Handlungen, Dringlichkeit“ auszudrücken. Es stammt aus dem Altfranzösischen haste, was „Eile, Dringlichkeit, Hastigkeit“ bedeutet (12. Jahrhundert, im modernen Französisch hâte). Der Ursprung liegt im Fränkischen *haifst, was „Gewalt“ bedeutet, oder einer anderen germanischen Quelle, die auf das Urgermanische *haifstiz zurückgeht. Dies ist auch verwandt mit dem Gotischen haifsts für „Zwietracht“, dem Altenglischen hæste für „gewalttätig, heftig, stürmisch“. Ab dem späten 14. Jahrhundert wurde es dann auch für „übermäßige Eile, Leichtsinn, unkluge oder unangebrachte Schnelligkeit“ verwendet. Der Ausdruck make haste, was so viel wie „schnell handeln“ bedeutet, ist aus den 1530er Jahren belegt.

In den 1540er Jahren bedeutete es „mit Postpferden unterwegs sein“, was sich dann zu „schnell“ entwickelte. Besonders gebräuchlich war der Ausdruck to ride post, was so viel wie „schnell reisen“ heißt. Dies stammt von post (n.3), was „Reiter und Pferde, die in Abständen bereitstehen“ bedeutet.