Herkunft und Geschichte von power-broker

Mitte des 14. Jahrhunderts (Mitte des 13. Jahrhunderts in Nachnamen) bezeichnete das Wort „commercial agent, factor“ (also „Handelsvertreter, Faktor“), auch „einen Agenten in zwielichtigen Geschäften“. Es stammt aus dem anglo-französischen brocour, was so viel wie „kleiner Händler“ bedeutet, und leitet sich von abrokur ab, was „Weinverkäufer, Schankwirt“ bedeutet. Möglicherweise hat es seinen Ursprung im portugiesischen alborcar für „Tauschhandel“, wahrscheinlicher ist jedoch, dass es aus dem Altfranzösischen brocheor kommt, abgeleitet von brochier, was „anzapfen, durchstechen (einen Fass)“ bedeutet. Dies wiederum stammt von broche (im alten Nordfranzösischen broke, broque), was „spitzes Werkzeug“ bedeutet (siehe broach (n.)), und hatte ursprünglich die Bedeutung „Weinhändler“. Daraus entwickelte sich die Bedeutung „Einzelhändler, Mittelsmann, Agent“. Im Mittelenglischen wurde das Wort dann verächtlich für Straßenhändler und Zuhälter verwendet, auch „jemand, der öffentliche Ämter kauft und verkauft“ (Ende des 14. Jahrhunderts im anglo-französischen Raum) und „Vermittler in Liebe oder Ehe“ (Ende des 14. Jahrhunderts).

Um 1300, pouer, „Fähigkeit; Fähigkeit zu handeln oder zu tun; Stärke, Kraft, Macht“, besonders im Kampf; „Wirkung; Kontrolle, Herrschaft, Fähigkeit oder Recht zu befehlen oder zu kontrollieren; rechtliche Macht oder Autorität; Genehmigung; militärische Gewalt, eine Armee“, aus dem anglo-französischen pouair, altfranzösisch povoir, Substantivgebrauch des Infinitivs „fähig sein“, früher podir (9. Jh.), aus dem Vulgärlateinischen *potere (auch Quelle des spanischen poder, italienischen potere), aus dem Lateinischen potis „mächtig“ (aus der PIE-Wurzel *poti- „mächtig; Herr“).

Whatever some hypocritical ministers of government may say about it, power is the greatest of all pleasures. It seems to me that only love can beat it, and love is a happy illness that can't be picked up as easily as a Ministry. [Stendhal "de l'Amour," 1822]

Was auch immer einige heuchlerische Regierungsminister dazu sagen mögen, Macht ist das größte aller Vergnügen. Mir scheint, dass nur die Liebe sie übertreffen kann, und die Liebe ist eine glückliche Krankheit, die man nicht so leicht wie ein Ministerium annehmen kann. [Stendhal "de l'Amour," 1822]

Die Bedeutung „jemand, der Macht hat, eine Person in Autorität oder mit großem Einfluss in einer Gemeinschaft“ ist aus dem späten 14. Jahrhundert. Die Bedeutung „eine spezifische Fähigkeit oder Kapazität“ stammt aus dem frühen 15. Jahrhundert. In der Mechanik, „das, womit Arbeit verrichtet werden kann“, ist seit 1727 belegt.

Der Sinn von „Eigenschaft eines unbelebten Objekts oder die Fähigkeit, andere Dinge zu verändern“ ist seit den 1590er Jahren. Die Bedeutung „ein Staat oder eine Nation in Bezug auf internationale Autorität oder Einfluss“ [OED] stammt aus dem Jahr 1726. Die Bedeutung „Energie, die für Arbeit verfügbar ist, stammt aus dem Jahr 1727. Der Begriff „elektrische Versorgung“ ist seit 1896 belegt.

Umgangssprachlich a power of für „eine große Menge von, eine große Zahl von“ stammt aus den 1660er Jahren (vergleiche powerful). Der Ausdruck the powers that be „die zuständigen Behörden“ stammt aus Römer 13,1. Als Ausdruck, der Glück wünscht, ist more power to (someone) seit 1842 belegt. Der Ausdruck power play im Eishockey, der einen Vorteil für eine Mannschaft beschreibt, wird seit 1940 verwendet. Power failure „Ausfall der (elektrischen) Stromversorgung“ ist seit 1911 belegt; power steering in einem Kraftfahrzeug stammt aus dem Jahr 1921. Power politics „politisches Handeln, das auf Drohungen mit Gewalt basiert oder von ihnen unterstützt wird“ (1937) übersetzt das deutsche Macht-politik.