Herkunft und Geschichte von broach

„spitzes Werkzeug“, um 1300, aus dem Altfranzösischen broche (12. Jh.) „Spieß zum Braten, Ahle, spitze Enden, Oberteil“, aus dem Vulgärlateinischen *brocca „spitzes Werkzeug“ (auch Quelle des Spanischen broca, Italienischen brocca), Substantivbildung aus dem Femininum des lateinischen Adjektivs broccus „vorragend, spitz“ (besonders verwendet für Zähne), möglicherweise gallischer Herkunft (vergleiche das Gälische brog „Ahle“).

„Durchstechen“, Mitte des 14. Jahrhunderts, stammt aus dem Altfranzösischen brochier „antreiben“, auch „sexuell eindringen“ (12. Jahrhundert, modernes Französisch brocher). Es leitet sich von dem altfranzösischen Substantiv ab (siehe broach (n.) und vergleiche mit dem Italienischen broccare). Die Bedeutung „beginnen, darüber zu sprechen“ entstand in den 1570er Jahren, eine bildliche Verwendung, die an das „Anstechen“ eines Fasses erinnert oder an das Anregen zum Handeln (was eine Bedeutung des Verbs im Mittelenglischen war). Verwandt: Broached broaching.

To broach a cask is to pierce it for the purpose of drawing off the liquor, and hence, metaphorically, to broach a business, to begin upon it, to set it a going. [Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859]

Ein broach eines Fasses bedeutet, es anzustechen, um die Flüssigkeit abzuziehen. Metaphorisch heißt es also, ein Geschäft anzufangen, es in Gang zu setzen. [Hensleigh Wedgwood, „A Dictionary of English Etymology“, 1859]