Herkunft und Geschichte von proselytism

„Jemand, der von einer Sekte oder Glaubensrichtung zu einer anderen wechselt“, Ende des 14. Jahrhunderts, proselite, „ein Konvertit, insbesondere ein heidnischer Konvertit zum Judentum“ (in biblischen Schriften, z. B. Matthäus 23,15, Ezechiel 14,7). Das Wort stammt aus dem Altfranzösischen proselite (13. Jahrhundert, modernes Französisch prosélyte), aus dem Spätlateinischen proselytus, das wiederum aus dem Griechischen prosēlytos kommt und „Konvertit (zum Judentum), Fremder“ bedeutet, wörtlich „jemand, der übergetreten ist“.

Es handelt sich um ein Substantiv, das von einem Adjektiv abgeleitet ist, das „angekommen“ bedeutet. Es setzt sich zusammen aus pros („von, heraus, zu“ – siehe pros-) und eleusomai („gehen, kommen“), das aus dem Urindoeuropäischen *elu-to- stammt, abgeleitet von der Wurzel *leudh- („heranwachsen, herauskommen“ – siehe liberal (Adjektiv)).

Das Wortbildungselement, das Nomen bildet, die eine Praxis, ein System, eine Doktrin usw. implizieren, stammt aus dem Französischen -isme oder direkt aus dem Lateinischen -isma, -ismus. Diese Formen sind auch die Wurzeln für das Italienische, Spanische -ismo, Niederländische und Deutsche -ismus. Ursprünglich kommt es aus dem Griechischen -ismos, einem Nomen-Endung, die die Praxis oder Lehre von etwas bezeichnet. Es leitet sich von Verben ab, die auf -izein enden, einem Verb-Bildungselement, das das Ausführen des Nomens oder Adjektivs beschreibt, an das es angehängt wird. Um die Verwendung zu unterscheiden, siehe -ity. Das verwandte griechische Suffix -isma(t)- beeinflusst einige Formen.