Herkunft und Geschichte von putrid

Gelblich-weiße entzündliche Ausscheidung, die aus weißen Blutkörperchen und anderen Bestandteilen besteht und durch Eiterbildung entsteht. Der Begriff tauchte im späten 14. Jahrhundert auf und stammt aus dem Lateinischen pus, was so viel wie „Eiter, Stoff aus einer Wunde“ bedeutet. Bildlich kann es auch „Bitterkeit, Bosheit“ bedeuten und ist verwandt mit puter („verrottet“) und putere („stinken“). Der Ursprung liegt im Proto-Indoeuropäischen *pu- (2), was „verrotten, faulen“ bedeutet. Diese Wurzel findet sich auch im Sanskrit mit puyati („fault, stinkt“) und putih („stinkend, faul, verrottet“), im Griechischen mit puon („Ausscheidung aus einer Wunde“) und pythein („verrotten lassen“), im Litauischen mit pūvu, pūti („verrotten“) sowie im Gotischen fuls und im Altenglischen ful („faul“). Möglicherweise war es ursprünglich ein lautmalerischer Ausdruck für Ekel.

The formation of pus is called suppuration. A collection of pus within the solid tissues is called an abscess. A suppurating open sore is an ulcer. [Century Dictionary]

Die Bildung von Eiter wird als suppuration bezeichnet. Eine Ansammlung von Eiter in festem Gewebe nennt man ein abscess. Ein eitender offener Wund ist ein ulcer. [Century Dictionary]

Um 1400 taucht das Wort putrefaccioun auf, was so viel wie „Prozess der Zersetzung organischer Substanz“ bedeutet. Es stammt aus dem Altfranzösischen putrefaction (14. Jahrhundert) und leitet sich vom Lateinischen putrefactionem ab (im Nominativ putrefactio). Dabei handelt es sich um ein Substantiv, das von dem Partizip des Verbs putrefacere „verrotten lassen“ abgeleitet ist. Dieses wiederum setzt sich zusammen aus putrere „verrotten“ (siehe putrid) und facere „machen, tun“ (abgeleitet von der indogermanischen Wurzel *dhe-, die „setzen, stellen“ bedeutet). Bereits im frühen 15. Jahrhundert wurde es auch verwendet, um „das, was verfault oder zersetzt ist“ zu beschreiben. Manchmal findet sich auch die Form Putrification. Verwandt ist das Adjektiv Putrefactive.