Herkunft und Geschichte von quench

Im Mittelenglischen quenchen, was so viel wie „löschen, auslöschen“ bedeutet (bei Wärme, Licht, Feuer, aber auch im übertragenen Sinne für Begierde, Hunger, Durst). Es kann auch figurativ verwendet werden, um „etwas zunichte zu machen, zu beseitigen oder unwirksam zu machen“ (um 1200). Im Altenglischen hieß es acwencan, was ebenfalls „löschen“ bedeutete (bei Feuer, Licht). Der Ursprung liegt im Urgermanischen *kwenkjanan, das wahrscheinlich eine kausative Form ist, abgeleitet von cwincan im Altenglischen, was „ausgehen, erlöschen“ bedeutet. Im Altfriesischen fand sich das Wort kwinka.

Außerhalb der germanischen Sprachen gibt es keine sicheren Verwandten; möglicherweise handelt es sich um ein Substratwort. Besonders gebräuchlich war die Bedeutung „kühlen oder löschen mit kaltem Wasser“, was später zu „in Wasser durchnässen“ (Ende des 15. Jahrhunderts) führte. Verwandte Begriffe sind Quenched und quenching.