Herkunft und Geschichte von rara avis

„Großkäfig oder Gebäude, in dem Vögel gezüchtet oder gehalten werden“, 1570er Jahre, abgeleitet vom lateinischen aviarium „Ort, an dem Vögel gehalten werden“, das Neutrum von aviarius „von Vögeln“, welches sich von avis „Vogel“ ableitet (aus der PIE-Wurzel *awi- „Vogel“). Die alte Etymologie, die längst aufgegeben wurde, aber ein Beispiel für diese Art ist:

They are called birds (avis) because they do not have set paths (via), but travel by means of pathless (avia) ways. [Isidore of Seville, 7c.]

Sie werden Vögel (avis) genannt, weil sie keine festen Wege (via) haben, sondern auf pfadlosen (avia) Wegen reisen. [Isidor von Sevilla, 7. Jh.]

[dünn, spärlich, ungewöhnlich] Ende des 14. Jahrhunderts in der Bedeutung „dünn, luftig, porös“ (im Gegensatz zu dense); Mitte des 15. Jahrhunderts dann „gering in der Zahl und weit verteilt, spärlich verteilt, selten zu finden, sehr unüblich“. Der Begriff stammt aus dem Altfranzösischen rer, rere für „spärlich“ (14. Jahrhundert) und direkt aus dem Lateinischen rarus, was so viel wie „dünn gesät, mit lockerer Textur; nicht dick; mit Abständen dazwischen, voller Leerstellen“ bedeutet (Antonym zu densus). Manchmal wird er auch auf eine rekonstruierte Wurzel im Urindoeuropäischen *ere- zurückgeführt, die „trennen; anfügen“ bedeutet.

Ursprünglich bedeutete es „die Partikel sind nicht dicht beieinander“, was zu „gering in der Zahl“ führte und schließlich zu „ungewöhnlich“. Die Bedeutung „bemerkenswert aufgrund seiner Ungewöhnlichkeit“, insbesondere „ungewöhnlich gut“, entstand im späten 15. Jahrhundert (Caxton). Verwandt ist das Substantiv Rareness. In der Chemie bezeichnet rare earth seit 1818 die seltenen Erden.

Rare implies that only few of the kind exist : as, perfect diamonds are rare. Scarce properly implies a previous or usual condition of greater abundance. Rare means that there are much fewer of a kind to be found than may be found where scarce would apply. [Century Dictionary, 1895]

Rare deutet darauf hin, dass nur wenige Exemplare dieser Art existieren: So sind perfekte Diamanten selten. Scarce impliziert dagegen, dass es zuvor oder gewöhnlich eine größere Menge gab. Rare bedeutet, dass es von einer Art viel weniger gibt, als man erwarten würde, wo scarce zutreffen würde. [Century Dictionary, 1895]