Herkunft und Geschichte von rattle

Um 1300 (intransitiv) bedeutete es „Ein schnelles, scharfes Geräusch durch häufige Wiederholungen und Zusammenstöße von nicht sehr schallenden Körpern zu erzeugen: Wenn die Körper schallend sind, nennt man es jingling“ [Johnson]. Möglicherweise gab es das im Altenglischen, aber es ist nicht belegt; wenn nicht, stammt es aus dem Mittelniederländischen ratelen, das wahrscheinlich nachahmenden Ursprungs ist (vergleiche das Deutsche rasseln „rasseln“, das Griechische kradao „Ich rassle“).

Die Bedeutung „schnell und scharf ausstoßen, mit lauter und schneller Sprache sprechen“ ist seit dem späten 14. Jahrhundert belegt. Die Bedeutung „locker und lautlos vorankommen“ stammt aus den 1550er Jahren. Die transitive Bedeutung entwickelte sich im späten 14. Jahrhundert. Die umgangssprachliche amerikanische Englisch-Figur „verwirren, durcheinanderbringen, aus der Fassung bringen“ ist seit 1869 belegt und basiert auf der Vorstellung, „durch laute Mittel zu erschrecken oder aufzurütteln“. Verwandt: Rattled; rattling.

Um 1500 entstand das Wort im Sinne von „schnelle Abfolge kurzer, scharfer Geräusche“, abgeleitet von rattle (Verb). Ab den 1510er Jahren bezeichnete es ein Kinderspielzeug oder ein anderes Instrument, das dazu gedacht war, ein rasselndes Geräusch zu erzeugen. Seit 1752 wird es auch für ein Geräusch verwendet, das im Hals entsteht (insbesondere bei Personen in der Nähe des Todes).

The watchman's rattle, formerly used for giving an alarm, and the child's toy resembling it, consist of a vibrating tongue slipping over the teeth of a rotating ratchet-wheel, and producing much noise when rapidly twirled by the handle. [Century Dictionary]

Der Rassel des Nachtwächters, die früher zur Alarmierung verwendet wurde, und das Kinderspielzeug, das ihr ähnelt, bestehen aus einer vibrierenden Zunge, die über die Zähne eines drehenden Ratschensystems gleitet und bei schnellem Drehen am Griff viel Lärm erzeugt. [Century Dictionary]