Herkunft und Geschichte von reckoner

um 1200, recenen, rekenen, "aufzählen, zusammenzählen; namentlich nennen; erzählen, berichten; Berechnungen anstellen," aus dem Altenglischen gerecenian "erklären, erzählen, berichten; in Ordnung bringen," aus dem Urgermanischen *(ga)rakinaz "bereit, direkt" (auch Quelle des Altfriesischen rekenia, Mittelniederländischen und Niederländischen rekenen, Althochdeutschen rehhanon, Deutschen rechnen, Gotischen rahnjan "zählen, rechnen"), aus der PIE-Wurzel *reg- "geradeaus bewegen," mit Ableitungen, die "in gerader Linie leiten," somit "führen, regieren" bedeuten.

Die intransitive Bedeutung von "eine Berechnung anstellen, eine Rechnung aufstellen" stammt aus um 1300. Ab den 1550er Jahren als "in Betracht ziehen." In I reckon ist die Bedeutung "als Annahme oder Meinung halten, betrachten, als seiend ansehen," und der Ausdruck, der in Klammern verwendet wird, stammt aus um 1600 und war früher literarisch gebräuchlich (Richardson, Swift, Jowett usw.), wurde jedoch mit dem südlichen Dialekt der USA assoziiert und galt danach von Anglophilen als provinziell oder vulgär. Verwandt: Reckoned; reckoning.

For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us. [Romans viii.18]

Denn ich rechne, dass die Leiden der gegenwärtigen Zeit nicht wert sind, mit der Herrlichkeit verglichen zu werden, die an uns offenbart werden soll. [Römer viii.18]