Herkunft und Geschichte von reconnaissance

Zu Beginn des 14. Jahrhunderts tauchte der Begriff reconisaunce im rechtlichen Kontext auf und bezeichnete „eine Bürgschaft, die eine Verpflichtung anerkennt und jemanden verpflichtet, eine bestimmte Handlung vorzunehmen.“ Er stammt aus dem Altfranzösischen reconissance, was „Anerkennung, Würdigung“ bedeutet (12. Jahrhundert, im modernen Französisch reconnaissance). Dies wiederum leitet sich von reconoiss- ab, dem Stamm des Präsenspartizips von reconoistre (siehe auch recognize).

Um etwa 1400 entwickelte sich die Bedeutung zu „Anerkennung der Unterwerfung oder Treue“ (gegenüber Gott oder einer weltlichen Macht). Im 15. Jahrhundert erhielt der Begriff die allgemeinere Bedeutung „Handlung des Erkennens, Anerkennung einer Person oder Sache.“ Die Wendung discharged oder released (up)on (one's) own recognizance (1851) wurde in der Sprache von Polizeiberichten und Amtsgerichten geprägt und bedeutet „ohne Kaution freigelassen werden, unter der Bedingung guten Verhaltens.“ Sie basiert auf dem schriftlichen Versprechen, das man unterschreibt, um dies zu erreichen, nämlich vor Gericht zu erscheinen, wenn es erforderlich ist. Verwandt ist der Begriff Recognizant.

1941, im Militärjargon des Zweiten Weltkriegs, eine Abkürzung für reconnaissance (Substantiv). Ab 1943 auch als Verb verwendet. Der militärische Jargonbegriff aus dem Ersten Weltkrieg für das Substantiv war recco (1917). Siehe auch recon.