Herkunft und Geschichte von recuperation

Um 1300 entstand das Wort receiven, was so viel wie „in seinen Besitz nehmen, den Besitz annehmen“ bedeutet. Es wurde auch im Zusammenhang mit dem Sakrament verwendet und stammt aus dem Altfranzösischen receivre (im Altfranzösischen recoivre), was „ergreifen, festhalten, aufheben; willkommen heißen, annehmen“ bedeutet. Dieses wiederum geht auf das Lateinische recipere zurück, was „zurückgewinnen, zurücknehmen, zurückbringen, wiedererlangen; sich aneignen, aufnehmen, zulassen“ bedeutet. Der lateinische Wortstamm setzt sich aus re- (was „zurück“ bedeutet, auch wenn die genaue Bedeutung hier unklar bleibt, siehe re-) und -cipere zusammen, einer Form von capere, was „nehmen“ bedeutet (abgeleitet von der indogermanischen Wurzel *kap-, die „ergreifen“ bedeutet).

Ab etwa 1300 fand das Wort auch Verwendung im Sinne von „willkommen heißen (auf eine bestimmte Weise)“. Im frühen 14. Jahrhundert wurde es dann verwendet, um „in der Art eines Behälters fangen“ zu beschreiben. Ab Mitte des 14. Jahrhunderts bedeutete es „als Belohnung erhalten“. Ab Ende des 14. Jahrhunderts wurde es auch verwendet, um auszudrücken, dass etwas als autoritativ oder wahr akzeptiert wird. Zudem gab es ab derselben Zeit die Bedeutung „einen Schlag oder eine Wunde erleiden“. Die Bedeutung im Radio- und später im Fernsehkontext ist seit 1908 belegt. Verwandte Begriffe sind Received und receiving. Der Ausdruck Receiving line taucht erstmals 1933 auf.

Andere, mittlerweile veraltete englische Verben, die ebenfalls aus dem lateinischen Wortstamm in verschiedenen Formen abgeleitet sind, umfassen recept, was „empfangen, aufnehmen“ bedeutete (frühes 15. Jahrhundert, recepten, aus dem Altfranzösischen recepter, einer Variante von receter, und dem Lateinischen receptus). Vergleiche auch receipt, das ebenfalls eine Verbform im Mittelenglischen hatte: receiten.

Um 1300, recoveren, „das Bewusstsein zurückgewinnen“, auch „Gesundheit oder Kraft nach Krankheit, Verletzung usw. zurückgewinnen“, aus dem anglo-französischen rekeverer (13. Jh.), altfranzösisch recovrer „zurückkommen, zurückkehren; Gesundheit wiedererlangen; beschaffen, wiederbekommen“ (11. Jh.), aus dem mittellateinischen recuperare „wiedererlangen“ (Quelle des spanischen recobrar, italienischen ricoverare; siehe recuperation).

Die Bedeutung „etwas zurückbekommen, Besitz oder Kontrolle über etwas wiedererlangen“, wörtlich oder bildlich, nachdem es verloren gegangen ist, ist seit Mitte des 14. Jahrhunderts belegt. Im rechtlichen Kontext bedeutet es „durch Urteil oder rechtliche Verfahren erlangen“, Ende des 14. Jahrhunderts. Der transitive Sinn „von Krankheit heilen, (jemanden) wieder gesund machen“ stammt aus etwa 1600; der von „retten, aus Gefahr retten“ aus den 1610er Jahren. Verwandt: Recovered; recovering. Recover arms (1680er Jahre) bedeutet, das Gewehr von der „Ziel“-Position in die „bereit“-Position zu bringen.