Herkunft und Geschichte von recover

Ende des 15. Jahrhunderts bedeutete das Wort „Wiedererlangung oder Rückgewinnung von Dingen, das Wiedererlangen von etwas Verlorenem“ (eine Bedeutung, die heute nicht mehr gebräuchlich ist). Es stammt vom lateinischen recuperationem (im Nominativ recuperatio), was so viel wie „Wiedererlangung, Rückgewinnung, Genesung“ bedeutet. Es handelt sich um ein Substantiv, das von dem Partizip recuperare abgeleitet ist, was „zurückgewinnen, wiedererlangen, erneut bekommen“ heißt. Im Mittellateinischen wurde es auch im Sinne von „wiederbeleben, genesen, sich erholen“ verwendet. Es steht in Beziehung zu oder ist eine Variante von recipere, was „halten, enthalten“ bedeutet (siehe receive). Die Bedeutung „Wiederherstellung der Gesundheit oder Vitalität“ entwickelte sich erst im Jahr 1865.

Um die Mitte des 15. Jahrhunderts aus dem Altfranzösischen irrecovrable (im modernen Französisch irrecouvrable) übernommen. Es stammt von einer assimilierten Form von in-, was „nicht“ oder „Gegenteil von“ bedeutet (siehe in- (1)), und recovrable (siehe recover). Im gleichen Sinne gibt es auch irrecuperable, das aus dem Spätlateinischen irrecuperabilis stammt und bereits im 14. Jahrhundert verwendet wurde. Verwandt ist Irrecoverably.