Werbung

Bedeutung von redd

befreien; retten; klären

Herkunft und Geschichte von redd

redd(v.)

Das Wort red taucht um 1300 auf und bedeutet redden, also „einen Raum klären“, „von Ballast befreien“. Es stammt aus dem Altenglischen hreddan, was so viel wie „retten“, „von (Satan, Schuld usw.) befreien“, „liefern“, „wiedererlangen“, „retten“ bedeutet. Die Wurzeln reichen bis ins Urgermanische zurück, wo wir *hradjan finden, das auch im Altfriesischen hredda, im Niederländischen redden und im Althochdeutschen retten vorkommt.

Im Laufe der Zeit hat sich die Bedeutung des Wortes oft mit der von rid vermischt, was zu Verwirrungen führen kann. Möglicherweise wurde es auch vom altenglischen rædan beeinflusst, das „anordnen“ bedeutet und mit geræde verwandt ist, dem Ursprung von ready (Adjektiv). Eine verwandte Form ist Redding.

In Schottland und im Norden Englands wird das Wort in verschiedenen Dialekten verwendet. Dort hat es Bedeutungen wie „Grenzen festlegen“, „Haare kämmen“, „Kämpfer trennen“ oder „einen Streit schlichten“ angenommen. Eine Ausnahme bildet die Bedeutung „in Ordnung bringen, ordentlich oder ordentlich schneiden“ (1718), die besonders in redd up verbreitet ist und sowohl in England als auch in den USA gebräuchlich ist. Der gleiche Ausdruck mit derselben Bedeutung im Pennsylvania Dutch könnte aus dem verwandten Niederdeutschen und Niederländischen redden stammen, was historisch mit dem englischen Wort verbunden ist. Allerdings ist der Ursprung und die genaue Beziehung der Formen unklar“ [OED].

Verknüpfte Einträge

Im Mittelenglischen redi, mit dem Adjektivsuffix -i (wie in busy, crafty, hungry usw.) + Altnordisch ræde, geræde, was so viel wie „vorbereitet, bereit, angemessen ausgestattet“ bedeutet. Bei einem Pferd hieß es „bereit zum Reiten“.

Man geht davon aus, dass es aus dem Urgermanischen *(ga)raitha- stammt, was „geordnet, arrangiert“ bedeutet (auch die Quelle für das Altfriesische rede „bereit“, Mittelniederländisch gereit, Althochdeutsch reiti, Mittelhochdeutsch bereite, Deutsch bereit, Altnordisch greiðr „bereit, einfach“ und Gotisch garaiþs „geordnet, arrangiert“). Möglicherweise stammt es von der indogermanischen Wurzel *reidh- ab, die „reiten“ bedeutet (siehe ride (v.)).

Im Mittelenglischen wurde es durch eine Veränderung der Endung verlängert. Die Bedeutung „zur Hand, anwesend, verfügbar“ entwickelte sich im späten 12. Jahrhundert. Im Zusammenhang mit Geld bedeutete es „sofort verfügbar“ um 1300, was zur umgangssprachlichen Bezeichnung the ready für „Bargeld“ in den 1680er Jahren führte. Der Ausdruck at the ready, der beschreibt, dass eine Waffe eines Soldaten nach dem Befehl „(macht) bereit!“ in Position ist, ist seit 1837 belegt. Als Adverb wurde es um 1300 verwendet und bedeutete „zur Hand“. Ein ready-reckoner (1757) war ein Buch mit tabellarischen Berechnungen, wie sie im Alltag für Geschäfte und Haushalte genutzt wurden.

Um 1200, ridden, „einen Raum räumen; befreien, retten“, stammt aus dem Altenglischen *ryddan (Partizip Perfekt geryd) oder möglicherweise aus einer skandinavischen Quelle, ähnlich dem Altnordischen ryðja (Vergangenheit ruddi, Partizip Perfekt ruddr) „Land von Hindernissen befreien“, abgeleitet vom Urgermanischen *reudijan (auch Quelle des Althochdeutschen riuten, Deutschen reuten „Land räumen“, Altfriesischen rothia „räumen“, Altenglischen -royd „Räumung“, häufig in nordischen Ortsnamen zu finden), mit der indogermanischen Wurzel *reudh- „Land räumen“.

Die Bedeutung „etwas Unangenehmes oder Überflüssiges loswerden, befreit sein von“ entwickelte sich im mittleren 15. Jahrhundert. Der allgemeinere Sinn „jemanden oder einen Ort von jemandem oder etwas anderem befreien“ entstand im 16. Jahrhundert. Diese Bedeutungen haben sich teilweise mit denen im Nordenglischen, Schottischen und im US-amerikanischen Dialekt redd (siehe dort) vermischt. Der Ausdruck get rid of (etwas oder jemanden loswerden) stammt aus den 1660er Jahren. Verwandt: Ridden; ridding.

Werbung

Trends von " redd "

angepasst von books.google.com/ngrams/. Ngramme sind wahrscheinlich unzuverlässig.

"redd" teilen

AI-generierte Übersetzung. Für den Originaltext, klicken Sie hier: Etymology, origin and meaning of redd

Werbung
Trends
Wörterbucheinträge in der Nähe von "redd"
Werbung