Herkunft und Geschichte von redeem

Im frühen 15. Jahrhundert tauchte das Wort redemen auf, was so viel wie „zurückkaufen, freikaufen, durch Kauf wiedererlangen“ bedeutete. Es wurde auch in einem theologischen Kontext verwendet, um „von Sünde und geistlichem Tod befreien“ auszudrücken. Der Ursprung liegt im Altfranzösischen redimer, was „zurückkaufen“ bedeutet, und stammt direkt vom Lateinischen redimere, was „erlösen, zurückkaufen“ heißt. Dieses setzt sich zusammen aus red-, was „zurück“ bedeutet (siehe re-), und emere, was „nehmen, kaufen, gewinnen, beschaffen“ heißt. Letzteres stammt von der indogermanischen Wurzel *em-, die „nehmen, verteilen“ bedeutet.

Im Mittelenglischen wurde das lateinische redimere manchmal als againbuy übersetzt. Die allgemeine Bedeutung „retten, befreien, retten“ entwickelte sich im späten 15. Jahrhundert. Der Sinn „Wiedergutmachung leisten“ kam in den 1520er Jahren auf. Die Bedeutung „gutmachen, erfüllen, ein Versprechen oder eine Verpflichtung einhalten“ fand sich ab 1840. Der kommerzielle Gebrauch, also „etwas zurückerhalten, indem man die Verpflichtung bezahlt“, etablierte sich bis 1889. Der Ausdruck „Zeit retten, um Verlust zu vermeiden“ (wie bei Tyndale, Shakespeare, Young, Cowper, Eliot) geht auf Epheser 5,16 und Kolosser 4,5 zurück. Verwandte Begriffe sind: Redeemed (erlöst); redeeming; redempt (veraltet).