Herkunft und Geschichte von relatively

Zu Beginn des 15. Jahrhunderts wurde das Wort relatif verwendet, um etwas zu beschreiben, das sich auf etwas bezieht oder damit in Verbindung steht. Es stammt aus dem Altfranzösischen relatif und hat seine Wurzeln im Spätlateinischen relativus, was so viel wie „in Beziehung stehend“ oder „verwandt“ bedeutet. Dieses lateinische Wort leitet sich von relatus ab, dem Partizip Perfekt von referre, was „zurückbringen“ oder „tragen“ heißt (siehe auch refer). Es setzt sich zusammen aus re-, was „zurück“ oder „wieder“ bedeutet, und lātus, was „getragen“ oder „geborgen“ heißt (vergleiche auch oblate (n.)).

Die Bedeutung „wechselseitige Beziehung“ oder „miteinander verbundene Dinge“ entwickelte sich in den 1590er Jahren. Ab den 1610er Jahren wurde es auch verwendet, um etwas zu beschreiben, das aus einer Beziehung zu etwas anderem entsteht oder davon bestimmt wird. In den 1650er Jahren kam die Bedeutung „in Beziehung zu etwas anderem stehend“ hinzu, gefolgt im Jahr 1704 von der Definition „nicht absolut oder unabhängig existierend“. In der Grammatik bezeichnet es seit den 1520er Jahren etwas, das sich auf ein vorhergehendes Wort bezieht.

Das gebräuchliche adverbiale Suffix bildet aus Adjektiven Adverbien, die „in einer Weise, die durch“ das Adjektiv bezeichnet wird, ausdrücken. Im Mittelenglischen war es -li, im Altenglischen -lice, und stammt aus dem Urgermanischen *-liko-. Ähnliche Formen finden sich im Altfriesischen -like, im Altsächsischen -liko, im Niederländischen -lijk, im Althochdeutschen -licho, im Deutschen -lich, im Altnordischen -liga und im Gotischen -leiko. Siehe auch -ly (1). Es ist verwandt mit lich und identisch mit like (Adjektiv).

Der Sprachwissenschaftler Weekley merkt als „kurios“ an, dass das Germanische ein Wort verwendet, das im Wesentlichen „Körper“ bedeutet, um die adverbiale Bildung zu schaffen, während die romanischen Sprachen eines verwenden, das „Geist“ bedeutet (wie im Französischen constamment aus dem Lateinischen constanti mente). Die moderne englische Form entstand im späten Mittelenglisch, wahrscheinlich durch den Einfluss des Altnordischen -liga.