Herkunft und Geschichte von resume

Um 1400 wurde das Wort resumen verwendet, was so viel wie „wieder in Besitz nehmen, zurückerlangen“ (bei Waren, Geld usw.) bedeutete. Zu Beginn des 15. Jahrhunderts fand man die Bedeutung „wiedergewinnen, zurückholen, sich etwas neu aneignen“ (wie Mut, Kraft, Hoffnung usw.). Der Ursprung liegt im Altfranzösischen resumer (14. Jahrhundert) und direkt im Lateinischen resumere, was „wieder nehmen, erneut aufgreifen, wieder annehmen“ bedeutet. Es setzt sich zusammen aus re-, was „wieder“ bedeutet (und eine Wiederholung einer Handlung anzeigt; siehe re-), und sumere, was „nehmen, erhalten, kaufen“ heißt. Letzteres stammt von sus‑, einer Variante von sub‑, was „von unten nach oben“ bedeutet, und emere, was „nehmen“ bedeutet (abgeleitet von der PIE-Wurzel *em-, die „nehmen, verteilen“ bedeutet).

Ab Mitte des 15. Jahrhunderts wurde das Wort auch im Sinne von „wieder beginnen, fortfahren (mit einer Praxis, Tradition, Tätigkeit usw.), nach einer Unterbrechung erneut starten“ verwendet; es konnte auch einfach „von Neuem beginnen“ bedeuten. Die intransitive Bedeutung „nach einer Unterbrechung fortfahren“ entwickelte sich ab 1802. Verwandte Formen sind Resumed und resuming.

Also résumé, 1804, „eine Zusammenfassung, ein Resümee, eine Rückschau“, entlehnt aus dem Französischen résumé, das als Substantiv die Vergangenheitsform von resumer „zusammenfassen“ nutzt. Dieses wiederum stammt aus dem Lateinischen resumere „wieder aufnehmen, erneut aufgreifen“ (siehe auch resume (v.)). Die Bedeutung „biografische Zusammenfassung der Karriere einer Person“ entwickelte sich in den 1940er Jahren.