Herkunft und Geschichte von resurrect

Um 1300 entstand das Wort resureccioun, das „das Wiederauferstehen Christi nach seinem Tod und seiner Beisetzung“ bezeichnet. Es kann sich auch auf ein Bild oder eine Darstellung dieses Ereignisses beziehen sowie auf das Fest einer Kirche, das zu Ehren dieses Ereignisses gefeiert wird. Der Begriff stammt aus dem anglo-französischen resurrectiun und dem altfranzösischen resurrection, die beide „die Auferstehung Christi“ (12. Jahrhundert) bedeuten. Direkt entlehnt wurde es aus dem kirchlichen Latein resurrectionem (im Nominativ resurrectio), was „das Wiederauferstehen von den Toten“ bedeutet. Es handelt sich um ein Substantiv, das von dem lateinischen Verb resurgere abgeleitet ist, was so viel wie „wieder aufstehen, sich erheben; erneut erscheinen, wiederhergestellt werden“ bedeutet. Dieses Verb setzt sich zusammen aus re- („wieder“, siehe re-) und surgere („aufstehen“, siehe surge). Im Altenglischen wurde es mit æriste übersetzt; im Mittelenglischen fand sich manchmal auch die Übersetzung againrising.

Die allgemeinere oder bildliche Bedeutung von „Wiederbelebung, Wiederauferstehung“ entwickelte sich im späten 15. Jahrhundert. Im Mittelenglischen wurde es auch verwendet, um das Wiederauferstehen der Toten am Jüngsten Tag (um 1300) und den zukünftigen Zustand, der darauf folgt, zu beschreiben. Chaucer verwendet es beispielsweise für das Öffnen einer Blume: „wenn sie sich wieder der Sonne zuwenden sollte.“