Herkunft und Geschichte von resurrectionist

resurrectionist(n.)

Ein Euphemismus für „Grabräuber“, 1776; siehe resurrection + -ist.

Resurrection pie war Mitte des 19. Jahrhunderts englischer Schuljungen-Slang für einen Kuchen, der aus Resten früherer Mahlzeiten zubereitet wurde; erstmals 1831 als Begriff im Dialekt von Sheffield belegt.

There was a dreadful pie for dinner every Monday; a meat-pie with a stony crust that did not break; but split into scaly layers, with horrible lumps of gristle inside, and such strings of sinew (alternated by lumps of flabby fat) as a ghoule might use as a rosary. We called it kitten pie—resurrection pie—rag pie—dead man's pie. We cursed it by night we cursed it by day; we wouldn't stand it, we said; we would write to our friends; we would go to sea. ["How I Went to Sea," Harper's Magazine, December 1852]

Jeden Montag gab es zum Abendessen einen schrecklichen Kuchen; einen Fleischkuchen mit einer steinernen Kruste, die nicht brach; sie zerbrach in schuppige Schichten, mit schrecklichen Stückchen von Bindegewebe darin und solchen Sehnensträngen (abwechselnd mit Stückchen von schlaffem Fett), wie sie ein Ghoul als Rosenkranz benutzen könnte. Wir nannten ihn Kätzchenkuchen—Auferstehungskuchen—Lappen-Kuchen—Kuchen des toten Mannes. Wir verfluchten ihn nachts, wir verfluchten ihn tagsüber; wir würden ihn nicht ertragen, sagten wir; wir würden unseren Freunden schreiben; wir würden zur See fahren. [„Wie ich zur See ging“, Harper's Magazine, Dezember 1852]

Auch aus: 1776

Verknüpfte Einträge

resurrection(n.)

Um 1300 entstand das Wort resureccioun, das „das Wiederauferstehen Christi nach seinem Tod und seiner Beisetzung“ bezeichnet. Es kann sich auch auf ein Bild oder eine Darstellung dieses Ereignisses beziehen sowie auf das Fest einer Kirche, das zu Ehren dieses Ereignisses gefeiert wird. Der Begriff stammt aus dem anglo-französischen resurrectiun und dem altfranzösischen resurrection, die beide „die Auferstehung Christi“ (12. Jahrhundert) bedeuten. Direkt entlehnt wurde es aus dem kirchlichen Latein resurrectionem (im Nominativ resurrectio), was „das Wiederauferstehen von den Toten“ bedeutet. Es handelt sich um ein Substantiv, das von dem lateinischen Verb resurgere abgeleitet ist, was so viel wie „wieder aufstehen, sich erheben; erneut erscheinen, wiederhergestellt werden“ bedeutet. Dieses Verb setzt sich zusammen aus re- („wieder“, siehe re-) und surgere („aufstehen“, siehe surge). Im Altenglischen wurde es mit æriste übersetzt; im Mittelenglischen fand sich manchmal auch die Übersetzung againrising.

Die allgemeinere oder bildliche Bedeutung von „Wiederbelebung, Wiederauferstehung“ entwickelte sich im späten 15. Jahrhundert. Im Mittelenglischen wurde es auch verwendet, um das Wiederauferstehen der Toten am Jüngsten Tag (um 1300) und den zukünftigen Zustand, der darauf folgt, zu beschreiben. Chaucer verwendet es beispielsweise für das Öffnen einer Blume: „wenn sie sich wieder der Sonne zuwenden sollte.“

-ist

Das Wortbildungselement bedeutet „jemand, der etwas tut oder macht“ und wird auch verwendet, um die Zugehörigkeit zu einer bestimmten Doktrin oder Tradition anzuzeigen. Es stammt aus dem Französischen -iste und direkt aus dem Lateinischen -ista (was auch Spanisch, Portugiesisch und Italienisch -ista beeinflusste). Ursprünglich kommt es aus dem Griechischen, wo es als Endung für Agentennomen -istes verwendet wurde. Diese setzt sich zusammen aus -is-, dem Ende des Stammes von Verben in -izein, plus der agentialen Endung -tes.

Die Variante -ister (wie in chorister, barrister) stammt aus dem Altfranzösischen -istre und entstand durch falsche Analogie zu ministre. Die Variante -ista kommt aus dem Spanischen und wurde im amerikanischen Englisch der 1970er Jahre durch die Namen lateinamerikanischer revolutionärer Bewegungen populär.

Möchten Sie die Werbung entfernen? Login um weniger Werbung zu sehen, und werden Sie ein Premium-Mitglied um alle Werbungen zu entfernen.

"resurrectionist" teilen

AI-generierte Übersetzung. Für den Originaltext, klicken Sie hier: Etymology, origin and meaning of resurrectionist