Herkunft und Geschichte von retention

Ende des 14. Jahrhunderts bedeutete es „weiterhin behalten, im Besitz halten, an sich binden“. Zu Beginn des 15. Jahrhunderts kam die Bedeutung „zurückhalten, zurückhalten“ hinzu, die heute nicht mehr gebräuchlich ist. Der Begriff stammt aus dem Altfranzösischen retenir, was so viel wie „halten, bewahren; in den Lehensdienst nehmen; zurückhalten; sich erinnern“ bedeutete und im 12. Jahrhundert verwendet wurde. Dieses wiederum leitet sich vom Lateinischen retinere ab, was „zurückhalten, festhalten, festhalten, zurückhalten“ bedeutet. Es setzt sich zusammen aus re-, was „zurück“ bedeutet (siehe re-), und tenere, was „halten“ heißt und aus der indogermanischen Wurzel *ten- stammt, die „dehnen“ bedeutet.

Die Bedeutung „verpflichten, (jemanden) an sich zu binden, in Dienst zu halten“ entwickelte sich Mitte des 15. Jahrhunderts, speziell für Anwälte ab den 1540er Jahren. Die Bedeutung „im Gedächtnis behalten, Wissen oder eine Idee bewahren“ entstand um 1500. Verwandte Begriffe sind Retained und retaining.