Herkunft und Geschichte von rum

„Spirituose, die aus dem Saft von Zuckerrohr oder Melasse destilliert wird“, 1650er Jahre, offenbar eine Verkürzung von rumbullion (1651), rombostion (1652), Begriffe, deren Ursprung unklar ist, aber der Verdacht fällt auf rum (Adjektiv) „ausgezeichnet, fein, gut, wertvoll“; der Ausdruck rum bouse „gutes Getränk“ ist seit den 1560er Jahren und im gesamten 17. Jahrhundert belegt. Das englische Wort wurde ins Niederländische, Deutsche, Schwedische, Dänische, Spanische, Portugiesische, Italienische, Französische und Russische übernommen.

In the Library of Trinity College, Dublin, is a manuscript entitled "A briefe description of the Island of Barbados." It is undated but from internal evidence it must have been written about the year 1651. In describing the various drinks in vogue in Barbados, the writer says : "The chief fudling they make in the Island is Rumbullion alias Kill-Divill, and this is made of sugar canes distilled, a hot, hellish, and terrible liquor. ["The Etymology of the Word Rum," in Timehri, 1885]

In der Bibliothek des Trinity College in Dublin befindet sich ein Manuskript mit dem Titel „Eine kurze Beschreibung der Insel Barbados“. Es ist undatiert, aber aus dem Inhalt geht hervor, dass es um das Jahr 1651 verfasst worden sein muss. Bei der Beschreibung der verschiedenen Getränke, die auf Barbados beliebt sind, sagt der Verfasser: „Das Hauptgetränk, das auf der Insel hergestellt wird, ist Rumbullion alias Kill-Divill, und das wird aus destillierten Zuckerrohren gemacht, ein heißes, höllisches und schreckliches Getränk.“ [„Die Etymologie des Wortes Rum“, in Timehri, 1885]

Rum wurde ab etwa 1800 in Nordamerika als allgemeiner (feindlicher) Begriff für berauschende Getränke verwendet, was zu Ausdrücken wie rum-runner und vielen anderen Slangbegriffen aus der Prohibitionszeit führte.

Rum I take to be the name which unwashed moralists apply alike to the product distilled from molasses and the noblest juices of the vineyard. Burgundy in "all its sunset glow" is rum. Champagne, soul of "the foaming grape of Eastern France," is rum. ... Sir, I repudiate the loathsome vulgarism as an insult to the first miracle wrought by the Founder of our religion! [Oliver Wendell Holmes, "The Autocrat of the Breakfast-Table," 1871]

Ich nehme an, dass „Rum“ der Name ist, den ungebildete Moralistinnen und Moralisten sowohl für das Produkt aus Melasse als auch für die edelsten Säfte des Weinbergs verwenden. Burgunder in „seinem ganzen Sonnenuntergangsglanz“ ist Rum. Champagner, die Seele „der schäumenden Traube aus dem Osten Frankreichs“, ist Rum. ... Sir, ich lehne diesen abscheulichen Vulgarismus als Beleidigung des ersten Wunders ab, das der Gründer unserer Religion vollbracht hat! [Oliver Wendell Holmes, „Der Autokrat am Frühstückstisch“, 1871]

„ausgezeichnet, fein, gut, wertvoll“ – ein Schimpfwort aus der Gaunersprache der 1560er Jahre, auch rome genannt, was „fein“ bedeutet und angeblich aus dem Romani rom für „Mann, Ehemann“ stammt (siehe Romany). Dieses Wort war im 16. Jahrhundert sehr verbreitet (im Gegensatz zu queer), wie zum Beispiel in rum kicks, was „Hosen aus Gold- oder Silberbrokat oder reich mit Gold oder Silber verziert“ bedeutet [Grose, „Dictionary of the Vulgar Tongue“, 1785].

Bis 1774 hatte es jedoch auch die gegenteilige Bedeutung angenommen: „seltsam, merkwürdig, schlecht, queer, falsch“, möglicherweise weil es von Gaunern oft lobend verwendet wurde, um sich gegenseitig zu beschreiben. Oder es könnte sich um ein anderes Wort handeln. Diese Bedeutung setzte sich nach etwa 1800 durch.

Rom (or rum) and quier (or queer) enter largely into combination, thus-- rom = gallant, fine, clever, excellent, strong; rom-bouse = wine or strong drink; rum-bite = a clever trick or fraud; rum-blowen = a handsome mistress; rum-bung = a full purse; rum-diver = a clever pickpocket; rum-padder = a well-mounted highwayman, etc.: also queere = base, roguish; queer-bung = an empty purse; queer-cole = bad money; queer-diver = a bungling pickpocket; queer-ken = a prison; queer-mort = a foundered whore, and so forth. [John S. Farmer, "Musa Pedestris," 1896]

Rom (oder rum) und quier (oder queer) werden häufig in Kombinationen verwendet, wie zum Beispiel: rom = galant, fein, clever, ausgezeichnet, stark; rom-bouse = Wein oder starkes Getränk; rum-bite = ein cleverer Trick oder Betrug; rum-blowen = eine hübsche Geliebte; rum-bung = eine volle Geldbörse; rum-diver = ein geschickter Taschendieb; rum-padder = ein gut gerittener Straßenräuber und so weiter. Auch queere = niederträchtig, gaunerhaft; queer-bung = eine leere Geldbörse; queer-cole = schlechtes Geld; queer-diver = ein ungeschickter Taschendieb; queer-ken = ein Gefängnis; queer-mort = eine verkommene Hure und so weiter. [John S. Farmer, „Musa Pedestris“, 1896]