Herkunft und Geschichte von sash

„Basisrahmen eines Automobils“, 1903, Amerikanisches Englisch; früher „gleitender Rahmen oder Fahrgestell für ein großes Geschütz“ (1869), „Fensterrahmen“ (1660er Jahre), aus dem Französischen châssis „Rahmen“, Altfranzösisch chassiz (13. Jh.) „Rahmen, Rahmenwerk, Umgebung“, von chasse „Kasten, Box, Augenhöhle, Schneckenhaus, Fassung (eines Juwels)“, aus dem Lateinischen capsa „Box, Kasten“ (siehe case (n.2)) + Französisch -is, kollektives Suffix für eine Anzahl von Teilen, die zusammengehören. Vergleiche sash (n.2).

Im Jahr 1836 bedeutete es „einen gleitenden Schritt im Tanz ausführen“ und war eine verunglückte Übertragung des französischen Begriffs chassé, was so viel wie „gleitender Schritt“ (im Ballett) heißt. Wörtlich übersetzt bedeutet es „verfolgt“ und ist das Partizip Perfekt von chasser, was „jagen“ bedeutet. Der Ursprung liegt im Altfranzösischen chacier, was ebenfalls „jagen“ bedeutet (siehe auch chase (v.)). Man kann es auch mit catch vergleichen, und für die Schreibweise siehe sash (n.2). Daraus entwickelte sich die Bedeutung „einen lässigen Gang oder eine gleitende Bewegung ausführen; schräg oder unregelmäßig bewegen“ sowie „auffällig oder provokant gehen“. Verwandte Begriffe sind Sashayed und sashaying. Als Substantiv wurde es um 1900 im Sinne von „Unternehmung, Ausflug“ verwendet und bezeichnete ab 1940 einen Schritt im Square Dance.