Herkunft und Geschichte von scalawag

Das Wort scallawag, was so viel wie „schämenswerter Kerl“ bedeutet, tauchte bereits 1839 in der amerikanischen Umgangssprache auf und hat einen unklaren Ursprung. Möglicherweise handelt es sich um eine Abwandlung – beeinflusst durch wag, was „gewohnheitsmäßiger Spaßvogel“ bedeutet – des schottischen Begriffs scallag, der „Landarbeiter“ oder „Bauer“ bedeutet. Diese Bezeichnung könnte wiederum von Scalloway stammen, einem Ort auf den Shetlandinseln, wobei die Verbindung zu den kleinen Shetland-Ponys hergestellt wurde. Eine der frühesten Bedeutungen von scalawag war im Jahr 1854 „unterdurchschnittliches, schlecht gefüttertes oder wertloses Tier“.

Judge Lynch passed through town on Saturday night last. He remained here long enough to give a worthless scalawag a genteel suit, from "head to heels" of tar and feathers. [Maumee City Express, Saturday Aug. 3, 1839]

Am vergangenen Samstagabend zog Judge Lynch durch die Stadt. Er blieb lange genug hier, um einem wertlosen scalawag einen genteelen Anzug aus „Kopf bis Fuß“ mit Teer und Federn zu verpassen. [Maumee City Express, Samstag, 3. August 1839]

In der US-amerikanischen Geschichte wurde der Begriff ab 1862 als abwertende Bezeichnung für anti-konföderierte, einheimische weiße Südstaatler verwendet.

The word was used in the southern United States, during the period of reconstruction (1865 to 1870 and later), in an almost specific sense, being opprobriously applied by the opponents of the Republican party to native Southerners who acted with that party, as distinguished from carpet-bagger, a Republican of Northern origin. [Century Dictionary]

Das Wort wurde im Süden der Vereinigten Staaten während der Rekonstruktionszeit (von 1865 bis 1870 und später) in fast spezifischem Sinne verwendet. Es wurde von den Gegnern der Republikanischen Partei abwertend auf einheimische Südstaatler angewendet, die mit dieser Partei zusammenarbeiteten, im Gegensatz zu carpet-bagger, einem Republikaner nordstaatlicher Herkunft. [Century Dictionary]