Herkunft und Geschichte von scaffold

Im mittleren 14. Jahrhundert bezeichnete das Wort „Scaffold“ ein temporäres, hölzernes Gerüst, auf dem Arbeiter beim Bau eines Gebäudes standen. Es ist eine Verkürzung eines altfranzösischen Begriffs aus dem Nordfranzösischen, abgeleitet von eschafaut, was „Gerüst“ bedeutet (im modernen Französisch échafaud). Wahrscheinlich wurde es durch den Einfluss von eschace, was „eine Stütze, ein Halt“ bedeutet, von chaffaut verändert, das seinerseits aus dem Vulgärlateinischen *catafalicum stammt.

Der Ursprung liegt im Griechischen, wo kata- „herunter“ bedeutet (siehe cata-). Im Mittellatein wurde es mit der Bedeutung „neben, an der Seite von“ verwendet und kombiniert mit fala, was „Gerüst, hölzerner Belagerungsturm“ bedeutet. Dieses Wort soll etruskischen Ursprungs sein.

Ab dem späten 14. Jahrhundert fand das Wort auch Verwendung für eine „erhöhte Plattform auf einer Bühne in einem Theaterstück“. Der allgemeinere Sinn von „Aussichtsplattform“ entwickelte sich um 1400. Die Bedeutung „Plattform für eine Hinrichtung“ stammt aus den 1550er Jahren, wobei es sich speziell um eine Plattform für Enthauptungen ab der Mitte des 15. Jahrhunderts handelte. Aus dem Niederländischen schavot, dem Deutschen Schafott und dem Dänischen skafot entlehnt, wurde es direkt aus dem Französischen übernommen.

Als Verb trat es im mittleren 15. Jahrhundert auf: scaffolden bedeutete „ein Gerüst bauen“. Ab den 1660er Jahren wurde es dann verwendet, um auszudrücken, dass man ein Gerüst für ein Gebäude aufstellt.