Herkunft und Geschichte von sea-anemone

Die Gattung blühender Pflanzen, die in den 1550er Jahren ihren Namen erhielt, stammt aus dem Französischen anemone (16. Jahrhundert, korrigiert aus dem Altfranzösischen anemoine) und direkt aus dem Lateinischen anemone, welches wiederum aus dem Griechischen anemonē kommt und „Windblume“ bedeutet, wörtlich übersetzt „Tochter des Windes“. Dies setzt sich zusammen aus anemos für „Wind“ (verwandt mit dem Lateinischen anima, abgeleitet von der indogermanischen Wurzel *ane-, die „atmen“ bedeutet) und dem Suffix -one, das im Griechischen feminine Patronyme bildet.

Laut Asa Gray erhielt die Pflanze ihren Namen, weil man glaubte, sie öffne sich nur, wenn der Wind weht. Klein hingegen vermutet, dass der Blumenname möglicherweise ursprünglich aus dem Hebräischen stammt (vergleiche na'aman, in nit'e na'amanim, wörtlich „Pflanzen der Annehmlichkeit“, aus Jesaja 17,10, abgeleitet von na'em für „war angenehm“).

In der Zoologie wurde das Wort ab 1773 für eine Art von Meereslebewesen verwendet (vermutlich eine Abkürzung für sea anemone, die bereits 1742 belegt ist). Verwandt ist das Wort Anemonic. Das griechische akalēphē bezeichnet sowohl „Seeanemone“ als auch „Brennnessel“ und hat einen unklaren Ursprung.

Sea anemones are eaten, fried in oil, throughout the Mediterranean and in northern France, under such names as cul de cheval, cul d'âne, pisseuse, etc. ... The Abbé Dicquemare ( Phil. Trans. lxv, p. 219, 1775) considers the large A. crassicornis the best of its kind; it should be boiled in sea-water, when it becomes firm and palatable and tastes like warm crab. It fetched a high price in Bordeaux in Rondelet's time. [D'Arcy Thompson, "A Glossary of Greek Fishes"]

Seeanemonen werden im gesamten Mittelmeerraum und im Norden Frankreichs gegessen, meist in Öl frittiert, unter Namen wie cul de cheval, cul d'âne, pisseuse usw. ... Der Abbé Dicquemare (Phil. Trans. lxv, p. 219, 1775) hält die große A. crassicornis für die beste ihrer Art; sie sollte in Meerwasser gekocht werden, dann wird sie fest und schmackhaft und schmeckt wie warmer Krebs. Zu Rondelets Zeiten erzielte sie in Bordeaux hohe Preise. [D'Arcy Thompson, „A Glossary of Greek Fishes“]

Mittleres Englisch se, seo, stammt aus dem Altenglischen sæ, was so viel wie „Wasserfläche, Meer, See, Teich“ bedeutet. Es geht zurück auf das Urgermanische *saiwa- (verwandt mit dem Alt-Sächsischen seo, Alt-Friesischen se, Mittelniederländischen see, Niederländischen zee, Deutschen See, Schwedischen sjö). Die genaue Herkunft ist unklar, und Verbindungen zu anderen Sprachen sind „vollständig zweifelhaft“ [Buck]. Ein indoeuropäisches Etymon wurde „allgemein bezweifelt“ [Boutkan]. Die Bedeutung „jede große Masse oder Menge“ (von irgendetwas) entwickelte sich um 1200.

In den germanischen Sprachen gibt es auch das allgemeinere indoeuropäische Wort (dargestellt durch das englische mere (n.1)), aber keinen klaren Unterschied zwischen „Meer“ und „See“, egal ob groß oder klein, ob im Binnenland oder offen, ob salzig oder süß. Das könnte die Geografie des Baltikums widerspiegeln, wo diese Sprachen vermutlich entstanden sind. Die beiden Begriffe werden in den germanischen Sprachen mehr oder weniger austauschbar verwendet und existieren oft in entgegengesetzten Bedeutungen (wie im Gotischen saiws „See, Moorland“, marei „Meer“; im Niederländischen hingegen zee „Meer“, meer „See“). Vergleiche auch Altnordisch sær „Meer“, aber Dänisch sø, meist „See“, aber in bestimmten Ausdrücken auch „Meer“. Im Deutschen bezeichnet See entweder „Meer“ (weiblich) oder „See“ (männlich).

Boutkan vermutet, dass die sea-Wörter im Germanischen ursprünglich „See“ bedeuteten und das ältere Wort für „Meer“ durch haff repräsentiert wird. Das einzelne altenglische Wort sæ übersetzte das lateinische mare, aequor, pontus, pelagus und marmor. Die Bedeutung reichte im Altenglischen von „die Ausdehnung des Salzwassers, das einen Großteil der Erde bedeckt“ bis hin zu einzelnen großen, deutlich begrenzten Gewässern. Es wurde auch für Binnenmeere, Moore, Seen, Flüsse und den Bristolkanal verwendet.

Die Bedeutung „dunkler Bereich der Mondoberfläche“ ist seit den 1660er Jahren belegt (siehe mare (n.2)). Vor der Erfindung des Teleskops glaubte man, es handele sich um Wasser. Der Ausdruck sea change für „Veränderung“, wörtlich „eine durch das Meer bewirkte Veränderung“, ist seit 1610 belegt, erstmals bei Shakespeare („Der Sturm“, I.ii). Sea legs, ein humorvoller umgangssprachlicher Ausdruck, der die Fähigkeit beschreibt, auf dem Deck eines Schiffes zu stehen, wenn es schaukelt oder rollt, stammt aus dem Jahr 1712. At sea im übertragenen Sinne von „verwirrt“ ist seit 1768 belegt, abgeleitet vom wörtlichen Sinn (in Bezug auf Schiffe) „außer Sichtweite des Landes“ (ca. 1300).

The sea, the most intact and ancient thing on the globe.

   Everything it touches is a ruin; everything it abandons is new.

[Paul Valéry, "Notebook" entry, 1921, transl. Nathaniel Brudavsky-Brody]

Das Meer, das intakteste und älteste Wesen auf dem Globus.

   Alles, was es berührt, wird zu Ruinen; alles, was es verlässt, ist neu.

[Paul Valéry, Eintrag im „Notizbuch“, 1921, übersetzt von Nathaniel Brudavsky-Brody]