Herkunft und Geschichte von mare

Im mittleren 13. Jahrhundert bezeichnete der Begriff „Marschall“ einen hochrangigen Offizier am königlichen Hof, der für die Regelung von Zeremonien und die Aufrechterhaltung der Ordnung zuständig war. Ursprünglich, im frühen 13. Jahrhundert, fand man ihn auch als Nachnamen. Er stammt aus dem Altfranzösischen mareschal, was so viel wie „Befehlshaber einer Armee“ oder „Leiter eines Haushalts“ bedeutet (im modernen Französisch maréchal). Ursprünglich bezeichnete er jedoch einen „Stalloffizier“, einen „Pferdepfleger“ oder „Groom“ (aus dem fränkischen Latein mariscaluis). Der Begriff geht zurück auf das fränkische Wort *marhskalk oder ein ähnliches germanisches Wort, das wörtlich „Pferdediener“ bedeutet – vergleichbar mit dem Althochdeutschen marahscalc für „Groom“ oder dem Mittelniederländischen maerschalc.

Das Wort setzt sich aus einem urgermanischen Kompositum zusammen: *markhaz, was „Pferd“ bedeutet (siehe mare (n.1)), und *skalkaz, was „Diener“ heißt. Letzteres ist die Quelle für das Altenglische scealc („Diener“, „Gefolgsmann“, „Mitglied einer Crew“), das Niederländische schalk („Schurke“, „Witzbold“) und das Gotische skalks („Diener“). Im Altenglischen entsprach es horsþegn.

Ab dem frühen 14. Jahrhundert wurde der Begriff dann für einen „militärischen Befehlshaber“ oder „General in der Armee“ verwendet. In den Vereinigten Staaten bezeichnet er einen zivilen Beamten, der vom Präsidenten (mit Zustimmung des Senats) in jedem Gerichtsbezirk ernannt wird. Dieser fungiert als Exekutivbeamter des Obersten Gerichtshofs und der Bundesgerichte in seinem Bezirk. Um die Entwicklung der Bedeutung und den Trend, dass Stalloffiziere zu leitenden Beamten königlicher Haushalte wurden, zu verstehen, kann man einen Blick auf constable werfen. Aus dem Germanischen stammen auch die italienischen scalco („Verwalter“) und das spanische mariscal („Marschall“).

um 1300, „ein bösartiger weiblicher Geist, der Männer (oder Pferde) im Schlaf mit einem Gefühl der Erstickung plagt“, zusammengesetzt aus night + mare (n.3) „Kobold, der Albträume verursacht, Inkubus.“ Die Bedeutung verschob sich Mitte des 16. Jahrhunderts vom Inkubus zum erstickenden Gefühl, das er verursacht. Die Bedeutung „jeder Albtraum“ ist 1829 belegt; die von „sehr belastender Erfahrung“ stammt aus 1831.

Verwandt mit Mittelniederländisch nachtmare, Deutsch Nachtmahr. Ein Altenglisches Wort dafür war niht-genga. Ein Glossar aus dem 11. Jahrhundert gibt für das Lateinische Echo, angelsächsisch wudumær, ein „Wald-Meer“.

In the Anglo-Saxon superstitions, the Echo was supposed to be a spirit which dwelt in the wilds and mocked people who passed there, as the night-mare tormented people in bed. [Thomas Wright, "Anglo-Saxon and Old English Vocabularies," 1884]

In den angelsächsischen Aberglauben wurde der Echo als ein Geist angesehen, der in den Wäldern wohnte und die Menschen verhöhnte, die dort vorbeikamen, während der Nachtmahr die Menschen im Bett quälte. [Thomas Wright, „Anglo-Saxon and Old English Vocabularies“, 1884]