Herkunft und Geschichte von serenade

In den 1640er Jahren bezeichnete der Begriff „Serenade“ ein musikalisches Erlebnis, das nachts im Freien stattfand, insbesondere wenn es von einem Liebhaber unter dem Fenster seiner Geliebten dargeboten wurde (laut dem Oxford English Dictionary). Er stammt aus dem Französischen sérénade (16. Jahrhundert) und leitet sich vom italienischen serenata ab, was so viel wie „Abendlied“ bedeutet. Wörtlich übersetzt heißt es „ruhiger Himmel“ und setzt sich zusammen aus sereno, was „die freie Luft“ bedeutet, und der Substantivierung von sereno, das „klar“ oder „ruhig“ beschreibt. Dieses wiederum stammt aus dem Lateinischen serenus, was „friedlich“, „ruhig“ oder „seren“ bedeutet (siehe auch serene (adj.)). Die Bedeutung wurde durch das italienische sera beeinflusst, was „Abend“ heißt und aus dem Lateinischen sera stammt, der weiblichen Form von serus, was „spät“ bedeutet. Ab 1728 bezeugt man die Verwendung des Begriffs für ein Stück instrumentaler Musik, das für eine Serenade geeignet ist.

Ab den 1660er Jahren bedeutet es „eine Serenade aufführen“, abgeleitet von serenade (Substantiv). Die transitive Bedeutung „mit nächtlicher Musik unterhalten“ entwickelte sich in den 1670er Jahren. Verwandte Begriffe sind: Serenaded, serenader, serenading.