Herkunft und Geschichte von shagreen

In den 1650er Jahren tauchte das Wort „chagrin“ auf, das aus dem Französischen stammt und „Melancholie“ oder „Ängstlichkeit“ bedeutet. Im Altfranzösischen gab es das Wort chagrin, das so viel wie „Melancholie, Angst, Verdruss“ bedeutete und im 14. Jahrhundert verwendet wurde. Es könnte sich von chagreiner im Alt-Nordfranzösischen oder dem anglonormannischen Dialekt chagraigner ableiten, was so viel wie „traurig machen“ bedeutet. Die genaue Herkunft ist unklar, vielleicht stammt es von graignier im Altfranzösischen, was „trauern über, wütend sein“ bedeutet. Dieses Wort wiederum könnte von graigne abgeleitet sein, was „Traurigkeit, Groll, Kummer, Verdruss“ bedeutet, und von graim, was „traurig“ heißt. Möglicherweise hat es auch germanische Wurzeln, wie das Alt-Hochdeutsche gram, das „wütend, heftig“ bedeutet.

Das Oxford English Dictionary und andere Quellen führen die Bedeutung jedoch auf ein identisches altes französisches Wort zurück, das ins Englische phonetisch als shagreen entlehnt wurde. Dieses bedeutete „raue Haut oder Leder“ – die Verbindung lag also in der Vorstellung von „Rauheit, Härte“. Die genaue Herkunft dieses Begriffs ist ebenfalls ungewiss. Die moderne Bedeutung von „Gefühl der Irritation durch Enttäuschung, Beschämung oder seelischen Schmerz aufgrund des Scheiterns von Zielen oder Plänen“ entwickelte sich erst im Jahr 1716.

Die Stadt Chagrin Falls im Nordosten von Ohio, USA, wurde 1837 gegründet und nach den nahegelegenen Wasserfällen des Chagrin River benannt. Woher der Name des Flusses stammt, ist unklar; es könnte sich um eine Verfälschung von Seguin handeln, dem Namen eines Franzosen, der angeblich in den 1740er Jahren in der Nähe einen Handelsposten errichtet hat.