Herkunft und Geschichte von silver lining

Ein „heller Schein“, der sprichwörtlich selbst die dunkelsten Schwierigkeiten begleitet; bereits 1843, offenbar inspiriert von den oft zitierten Zeilen aus Miltons „Comus“, wo der silberne Schein das Licht des Mondes ist, das hinter der Wolke leuchtet.

Was I deceived? or did a sable cloud

Turn forth her silver lining on the night?

I did not err, there does a sable cloud,

Turn out her silver lining on the night

And casts a gleam over this tufted grove.

Wurde ich getäuscht? Oder zeigte eine schwarze Wolke

Ihr silbernes Licht in der Nacht?

Ich habe mich nicht geirrt, dort zeigt eine schwarze Wolke,

Ihr silbernes Licht in der Nacht

Und wirft einen Schimmer über diesen bewaldeten Hain.

Thomas Warton fügte den Kommentar hinzu: „Wenn alle Hilfe verloren scheint, präsentiert der Himmel unerwartet den silbernen Schein einer schwarzen Wolke den Tugendhaften.“