Herkunft und Geschichte von smitten

"treffen, schlagen, einen heftigen Schlag geben; mit der Hand, einem Stock usw. schlagen," Ende des 12. Jahrhunderts, smiten, aus dem Altenglischen smitan, das jedoch nur als "bestreichen, einreiben; verschmutzen, verunreinigen, beschmutzen, entweihen" belegt ist (starkes Verb, Vergangenheit smat, Partizip Perfekt smiten, smiton). Dies stammt aus dem Urgermanischen *smitan (auch Quelle des Schwedischen smita, Dänischen smide "einreiben, schleudern," Altfriesischen smita, Mittelniederdeutschen und Mitteld Niederländischen smiten "werfen, schleudern," Niederländischen smijten "werfen," Althochdeutschen smizan "reiben, schlagen," Deutschen schmeißen "werfen, schleudern," Gotischen bismeitan "verbreiten, einreiben").

"Die Entwicklung der verschiedenen Bedeutungen ist nicht ganz klar, aber die des Werfens ist vielleicht die ursprüngliche" [OED]. Watkins schlägt vor, "der semantische Kanal könnte das Schlagen von Schlamm auf Wände in der Flecht- und Lehmkonstruktion gewesen sein" und verbindet es mit PIE *sme- "einreiben;" Kleins Quellen sagen dies ebenfalls.

The word was formerly derived, as 'he that smiteth' (sc. with the hammer), from smite, v.; but this is etymologically untenable. [Century Dictionary]

Das Wort wurde früher abgeleitet, als 'er, der schlägt' (vgl. mit dem Hammer), von smite, v.; aber dies ist etymologisch nicht haltbar. [Century Dictionary]

Es ist um 1200 belegt als "mit irgendeiner Art von Waffe schlagen." Der Sinn wurde durch biblische Verwendung erweitert, was die jetzt etwas archaischen Bedeutungen "katastrophal treffen, Leid bringen usw." (um 1200), "im Kampf töten, das Leben von zerstören" (um 1300, aus biblischem Ausdruck smite to death) erklärt. Die bildliche Bedeutung "das Herz berühren, mit Leidenschaft oder Emotion treffen" stammt aus um 1200.

"nicht geschlagen oder verletzt," Ende des 14. Jahrhunderts, von un- (1) "nicht" + smitten (Adj.).