Herkunft und Geschichte von smoke

Spätaltenglisch smoca, smocca (selten) "sichtbare Dämpfe und flüchtige Stoffe, die beim Verbrennen oder Schwelen von Substanzen abgegeben werden," verwandt mit smeocan "Rauch abgeben," aus dem urgermanischen *smuk- (auch Quelle des mittelniederländischen smooc, niederländischen smook, mittelhochdeutschen smouch, deutschen Schmauch), aus der PIE-Wurzel *smeug- "rauchen; Rauch" (auch Quelle des armenischen mux "Rauch," griechischen smykhein "mit schwelender Flamme brennen," altirischen much, walisischen mwg "Rauch").

Das gebräuchlichere Substantiv war Altenglisch smec, das dialektal zu smeech wurde. Ab dem späten 14. Jahrhundert als "ein Puff, eine Wolke oder eine Säule von Rauch." Die bildliche Verwendung, von etwas Unsubstantialem," ist aus den 1540er Jahren; in Bezug auf ein verschleierndes Medium, 1560er Jahre.

There is no fyre without some smoke [Heywood, 1562]

In anderen Formen datiert das Sprichwort auf die Mitte des 15. Jahrhunderts.

Abwertende Bedeutung "Schwarze Person" ist seit 1913 belegt, amerikanisches Englisch. Smoke-eater "Feuerwehrmann" ist um 1930. Die bildliche Phrase go up in smoke "zerstört werden" (als ob durch Feuer) stammt aus 1933 (ein früheres bildliches Bild war come to smoke, "nichts werden," um 1600, mit einem anderen Bild im Sinn). Smoke-alarm "Gerät, das vor Rauch warnt," stammt aus 1936; smoke-detector aus 1957. Das bildliche smoke-filled room, in der US-Politik der vorgestellte Ort privater Absprachen, die Parteikandidaturen sichern, wurde in der Präsidentschaftswahl von 1920 popularisiert, in den Tagen offener Konventionen und Kettenrauchens.

Im Mittelenglischen smoken, abgeleitet vom Altenglischen smocian, das sich in der Spätphase des Altenglischen zu smokian entwickelte. Es bedeutet „Rauch erzeugen, Rauch abgeben“, insbesondere als Folge von Verbrennung, und wird intransitiv verwendet. Der Ursprung liegt bei smoke (n.1). Zum Vergleich: Im Niederländischen und Mittelniederdeutschen findet man smoken; im Deutschen sagt man rauchen, siehe auch reek (v.).

Die transitive Bedeutung „jemanden oder etwas durch Rauch vertreiben oder ins Freie treiben“ ist seit den 1590er Jahren belegt. Bei Kaminen und ähnlichen Einrichtungen bedeutet es „Rauch nach außen ablassen, anstatt ihn nach oben zu ziehen“, was in den 1660er Jahren dokumentiert ist. Die Verwendung im Sinne von „Rauch anwenden, (Speck, Fisch usw.) durch Rauch konservieren“ ist ebenfalls seit den 1590er Jahren nachweisbar. In der alten Umgangssprache konnte es auch „verspotten, höhnen“ bedeuten (um 1700).

Im Zusammenhang mit Tabak beschreibt es die Handlung, „Dämpfe aus dem brennenden Tabak in den Mund zu ziehen und sie wieder auszuatmen“. Diese Bedeutung findet sich erstmals 1604 in James I.s „Counterblast to Tobacco“. Verwandte Begriffe sind: Smoked; smoking.

"cigarette," Slang, 1882, abgeleitet von smoke (n.1). Auch für "Opium" verwendet (1884). Die Bedeutung "eine Phase des Tabakrauchens" ist seit 1835 belegt.