Herkunft und Geschichte von sur-

Im frühen 15. Jahrhundert tauchte das Wort surchargen auf, was so viel wie „überladen, zu hohe Kosten berechnen“ bedeutet. Es stammt aus dem Altfranzösischen surcharger, das „überladen, überlasten; zu viel berechnen“ bedeutete und bereits im 12. Jahrhundert verwendet wurde. Dieses französische Wort setzt sich zusammen aus sur-, was „über“ bedeutet (siehe sur- (1)), und chargier, was „laden“ heißt (siehe charge (v.)).

Im physikalischen Sinne von „überlasten, überfordern“ fand es sich bereits in den 1580er Jahren. Die Bedeutung „eine zusätzliche Gebühr erheben“ entwickelte sich im Jahr 1885. Auch als Substantiv ist es seit dem frühen 15. Jahrhundert belegt und beschreibt „eine Gebühr oder Last über einer anderen, eine übermäßige Last oder Belastung“. Verwandte Begriffe sind Surcharged und surcharging.

Um 1300 entstand das Wort „Surnamen“, was so viel wie „zusätzlicher Name“ bedeutet – ein Name, Titel oder Beiname, der zu einem Tauf- oder christlichen Namen hinzugefügt wird. Es setzt sich zusammen aus sur, was „über“ bedeutet (abgeleitet vom lateinischen super-; siehe sur- (1)), und name (n.). Das Wort wurde aus dem anglo-französischen surnoun „Nachname“ (frühes 14. Jahrhundert) ins Englische übernommen, einer Variante des altfranzösischen sornom, das sich aus sur „über“ und nom „Name“ zusammensetzt. Auch im Mittelenglischen fand sich die Form Surnoun. Ein Vergleich mit nickname ist ebenfalls interessant.

In der Regel leiteten sich Nachnamen von Eigenschaften, Errungenschaften oder Orten ab. Sie wurden oft vererbt und entwickelten sich so zu Familiennamen. Daher erhielt das Wort im späten 14. Jahrhundert die Bedeutung „Familienname, Nachname“.

Unter dem normannischen Adel in England gab es bereits im frühen 12. Jahrhundert erbliche Nachnamen. Bei den einfachen Leuten begannen sie im 13. Jahrhundert, sich durchzusetzen, und wurden bis zum Ende des 14. Jahrhunderts nahezu universell verwendet. In Nordengland geschah dies jedoch später als im Süden.

Ein altes englisches Wort dafür war freonama, was etymologisch „freier Name“ bedeutet. Im Mittelenglischen fand sich auch toname, das aus dem Altenglischen tonama stammt und „Nachname, Spitzname“ bedeutet – wörtlich „zu-nennen“ (siehe to- (2) und vergleiche mit dem niederländischen toenaam und dem deutschen zuname). Im Lindisfarne-Evangelium (8. Jahrhundert) fragt Jesus den Dämon nach seinem toname (ein Unhold hätte keinen richtigen Namen), und die Antwort (Markus 5,9) lautet: „Here (Legion) tonoma me is, forðon moniʒ we sindon.“

Das Verb taucht erstmals in den 1510er Jahren auf und bedeutet „jemandem einen zusätzlichen Namen geben“. Verwandt ist Surnamed.