Herkunft und Geschichte von tamarind

In den 1660er Jahren aus dem Persischen Hindu (sowohl Adjektiv als auch Substantiv) „Inder“ entlehnt, abgeleitet von Hind „Indien“, das wiederum aus dem Sanskrit sindhu „Fluss“ stammt – hier speziell der Indus. Daraus entwickelte sich die Bedeutung „Region des Indus“. Diese Auffassung wurde dann im Laufe der Zeit von einfallenden Völkern erweitert und umfasste schließlich ganz Nordindien. Ursprünglich bezeichnete der Begriff „Hindu“ einen Angehörigen der einheimischen Bevölkerung Indiens, der von den arischen Eroberern abstammte. ... In einem weiteren Sinne schloss der Name auch die nicht-arischen Bewohner Indiens ein [Century Dictionary, 1902]. Als Adjektiv taucht es ab den 1690er Jahren auf. Der Gebirgszug Hindu Kush soll wörtlich „Inder-Killer“ bedeuten und wurde angeblich von den Persern einem Pass gegeben, an dem ihre indischen Sklaven im Winter umgekommen waren. Doch wahrscheinlich handelt es sich dabei um Volks etymologie.

Der immergrüne Strauch aus Südeuropa, etwa um 1400, tamarisc, thamarike, stammt aus dem Spätlateinischen tamariscus, thamaricus, eine Variante von tamarix. Die Herkunft des Wortes ist unbekannt, wahrscheinlich handelt es sich um eine Entlehnung aus einer nicht-indoeuropäischen Sprache. Möglicherweise stammt es aus dem Semitischen und ist verwandt mit dem Hebräischen tamar, was „Palme, Dattelpalme“ bedeutet (wie in tamarind).