Herkunft und Geschichte von tilde

Um 1300 bezeichnete das Wort „Titel“ eine „Inschrift“ oder „Überschrift“, die auf oder über einem Objekt angebracht war. Ursprünglich bezog es sich besonders auf die Aufschrift am Kreuz Christi. Es stammt aus dem Altfranzösischen title, was so viel wie „Titel oder Kapitel eines Buches; Position; rechtliche Erlaubnis“ bedeutete (12. Jahrhundert, im modernen Französisch titre, entstanden durch Dissimilation). Teilweise könnte es auch aus dem Altenglischen titul abgeleitet sein. Beide Begriffe gehen auf das lateinische titulus zurück, das „Inschrift, Etikett, Ticket, Plakat, Überschrift; ehrenvolle Bezeichnung, Titel der Ehre“ bedeutet. Die Herkunft dieses lateinischen Begriffs ist jedoch unklar.

Die Grundidee hinter dem Wort war, eine Inschrift über etwas zu platzieren, um es zu kennzeichnen oder zu spezialisieren. Im späten 14. Jahrhundert entwickelte sich die Bedeutung „Name eines Buches, Gedichts, Stücks usw.“. Der Begriff „Unterüberschrift in einem Buch“ (14. Jahrhundert) findet sich bis heute in juristischen Fachbüchern und Dokumenten. In der Verlagsbranche wurde es ab 1895 verwendet, um „jedes Buch, jede Zeitschrift oder Zeitung“ zu bezeichnen.

Bereits im frühen 14. Jahrhundert wurde „Titel“ auch als „Urkunde, die das rechtliche Eigentum an einem Grundstück oder einer Immobilie verleiht“ belegt. Daraus entwickelte sich die Vorstellung des Eigentumsrechts selbst. Im späten 14. Jahrhundert erhielt das Wort dann die juristische Bedeutung von „Anspruch, Grund oder Ursache; Rechtfertigung für eine Handlung“.

Ab den 1580er Jahren fand sich die Bedeutung „Bezeichnung, die den Rang einer Person oder Familie anzeigt“. Allgemeiner verstand man darunter fortan ein „unterscheidendes Merkmal“, das jemandem aufgrund von Recht oder Ansehen zusteht oder als Zeichen des Respekts verliehen wird.

Die sportliche Bedeutung des Begriffs, die sich auf einen Meistertitel bezieht, ist seit 1913 belegt (im Rasentennis). Daraus entstand auch der Begriff titlist (1913). Title-holder wurde 1904 in rechtlichem Kontext verwendet, ab 1938 dann im Sport. Die title-page (1610er Jahre) bezeichnet die Titelseite eines Buches oder einer anderen Druckschrift. Eine title role im Theater (1886) ist eine Rolle, die den Titel des Stücks trägt. Vergleiche auch tittle (n.). Title-insurance (1902) schützt Immobilienbesitzer vor fehlerhaften Eigentumsrechten.

"kleiner Strich oder Marke, die von einer Feder in der Schrift gemacht wird," Ende des 14. Jahrhunderts, titil (Wycliffe, in Matthäus v.18); es ist title (n.) mit einer spezialisierten Bedeutung (die sich im Spätlateinischen und Romanischen entwickelte) und Aussprache. Bei Wycliffe übersetzt es das lateinische apex im spätlateinischen Sinne von "Akzentzeichen über einem Vokal," das seinerseits das griechische keraia (wörtlich "ein kleiner Horn") übersetzt, das von den griechischen Grammatiker*innen der Akzente und diakritischen Punkte verwendet wurde. In diesem Fall ist das griechische Wort eine biblische Übersetzung des hebräischen qots, wörtlich "Dorn, Stich," das für die kleinen Linien und Vorsprünge verwendet wurde, durch die sich die hebräischen Buchstaben ähnlicher Form voneinander unterscheiden.

Wycliffes Wort ist aus einem spezialisierten Sinne des lateinischen titulus entlehnt, das im Mittelalterlatein (und im Mittelenglischen und Altfranzösischen) verwendet wurde, um "einen Strich über ein verkürztes Wort anzuzeigen, um fehlende Buchstaben anzuzeigen" (vergleiche Provençal titule "der Punkt über -i-", und tilde, das im Englischen die spanische Form desselben Wortes darstellt; siehe auch iota).

As apex was used by the Latin grammarians for the accent or mark over a long vowel, titulus and apex became to some extent synonymous; hence Wyclif's use of titil, titel to render L. apex [OED]

Da apex von den lateinischen Grammatiker*innen für den Akzent oder das Zeichen über einem langen Vokal verwendet wurde, titulus und apex bis zu einem gewissen Grad synonym wurden; daher Wyclifs Verwendung von titil, titel um L. apex [OED] wiederzugeben

Als "kleinster oder sehr kleiner Teil von etwas" Ende des 14. Jahrhunderts (vergleiche jot (n.)). Der Ausdruck to a tittle "mit großer Genauigkeit" stammt aus ca. 1600.