Herkunft und Geschichte von top-notch

auch top notch, "beste Qualität, der stilvollste," 1840, ein Moden-Ausdruck um 1841, von top (adj.) + notch (n.). Es ist offensichtlich bildlich für einen "höchsten Punkt," aber das genaue mechanische Bild ist ungewiss. Zu dieser Zeit war es der Name eines Teils in Patenten für Regenschirme.

If a young blade drives his vehicle so as to pass others who are in his party, he is said to "tip them the go by."—If his dress consists of articles which are "all the rage," he is "quite the top notch." It is remarkable that these and similar phrases are most in use among people who claim distinction in the fashionable world. [Boston Weekly Magazine, June 12, 1841]

Wenn ein junger Kerl sein Fahrzeug so fährt, dass er andere, die in seiner Gesellschaft sind, überholt, sagt man, er "tippt ihnen das Gehen."—Wenn sein Kleid aus Artikeln besteht, die "allerliebst" sind, ist er "ganz der top notch." Es ist bemerkenswert, dass diese und ähnliche Ausdrücke am häufigsten von Menschen verwendet werden, die sich in der modischen Welt auszeichnen wollen. [Boston Weekly Magazine, 12. Juni 1841]

Malgre the dislike of others to an extensive cultivation of cranial shrubbery, I consider long hair an honor unto a man, his glory and his charm. The beauty of the willow is its branches. Deprived of these and all its gracefulness has departed. The tassel of some vegetables is the top notch of their loveliness. ["Long Hair" in Rural Repository (Hudson, N.Y.), July 18, 1840]

Malgre die Abneigung anderer gegen einen umfangreichen Anbau von Kopfhaaren, betrachte ich lange Haare als eine Ehre für einen Mann, seinen Ruhm und seinen Charme. Die Schönheit der Weide sind ihre Äste. Wird sie dieser beraubt, hat ihre gesamte Anmut verlassen. Der Schopf mancher Gemüse ist der top notch ihrer Schönheit. ["Long Hair" in Rural Repository (Hudson, N.Y.), 18. Juli 1840]