Herkunft und Geschichte von transgressor

Ende des 14. Jahrhunderts taucht das Wort transgressioun auf, was so viel wie „Ungehorsam gegenüber Gottes Gesetz, Sünde“ bedeutet. Es stammt aus dem Altfranzösischen transgression, das sich speziell auf die Übertretung von Gesetzen bezieht, insbesondere im Zusammenhang mit Adam und dem Sündenfall im 12. Jahrhundert. Direkt entlehnt wurde es aus dem Spätlateinischen transgressionem (im Nominativ transgressio), was „Gesetzesübertretung“ bedeutet. Im klassischen Latein beschreibt es „das Überschreiten oder Überqueren“ und ist ein Substantiv, das von transgressus, dem Partizip Perfekt von transgredi, abgeleitet ist. Dieses Verb bedeutet „darüber hinweg treten, überqueren, hinübersteigen oder hinausgehen“. Es setzt sich zusammen aus trans, was „hinüber oder jenseits“ bedeutet (siehe auch trans-), und gradi (Partizip Perfekt gressus), was „gehen oder schreiten“ heißt. Diese Wurzel stammt aus dem Urindoeuropäischen *ghredh-, das ebenfalls „gehen oder schreiten“ bedeutet.

Im frühen 15. Jahrhundert wurde das Wort dann auch für „Ungehorsam“ gegenüber menschlichen Gesetzen oder Regeln verwendet. Der geologische Begriff, der „das Überfluten von Land durch das Meer“ beschreibt, entstand erst 1882. Verwandt ist das Adjektiv Transgressional.