Herkunft und Geschichte von trans-

Um 1300 entstand das Wort trespassen, was so viel wie „in aktiver Weise übertreten, eine aggressive Straftat begehen; sündigen, sich allgemein schlecht benehmen“ bedeutet. Es stammt aus dem Altfranzösischen trespasser, was „übertreten oder durchqueren, überschreiten, durchqueren; verletzen, missachten“ bedeutet. Dieses wiederum setzt sich zusammen aus tres-, was „jenseits“ bedeutet (abgeleitet vom Lateinischen trans; siehe auch trans-), und passer, was „vorbeigehen, passieren“ heißt (siehe pass (v.)).

Im alten Zivilrecht verstand man darunter allgemein „jede Übertretung, die nicht als Verbrechen gilt“. Speziell ab Mitte des 15. Jahrhunderts wurde es verwendet, um „ohne Recht oder Erlaubnis in (Land) einzutreten oder es zu durchqueren“ zu beschreiben, was zuerst in den Gesetzen der königlichen Wälder belegt ist. Trespass against (um 1300) bedeutet „verletzen, beleidigen, misshandeln; absichtliches Missachten zeigen“. Verwandte Begriffe sind: Trespassed; trespasser; trespassing.

Also tressel, um 1300, „eine Unterstützung für etwas“, typischerweise zweibeinig und paarweise verwendet, um Planken oder Bretter als Tisch usw. zu stützen; stammt aus dem Altfranzösischen trestel „Querbalken“ (12. Jh., modernes Französisch tréteu), vermutlich eine Abwandlung des Vulgärlateins *transtellum, *transtillum, Diminutiv von transtrum „Balken, Querbalken“ (siehe transom).

Es ist Mitte des 14. Jahrhunderts belegt als „Ständer und ein Querbalken als Stütz- oder Tragkonstruktion.“ Die spezifische Bedeutung „Unterstützung für eine Brücke“ ist seit 1796 nachgewiesen. Als Verb ab 1879. Trestle-bridge ist seit 1823 belegt; trestle-table seit 1849; trestle-bed seit 1834.