Herkunft und Geschichte von transgender

Um 1300 entstand das Wort „Gender“ im Sinne von „Art, Sorte, Klasse“ – also eine Gruppe von Personen oder Dingen, die bestimmte Merkmale teilen. Es stammt aus dem Altfranzösischen gendre oder genre, was so viel wie „Art, Spezies, Charakter oder Geschlecht“ bedeutete (12. Jahrhundert, im modernen Französisch genre). Der Ursprung liegt im Lateinischen genus (im Genitiv generis), was „Rasse, Stamm, Familie, Art, Rang oder Ordnung“ bezeichnete und auch „männliches oder weibliches Geschlecht“ bedeutete. Dieses Wort wiederum geht auf die indogermanische Wurzel *gene- zurück, die „gebären, zeugen“ bedeutet. Die Ableitungen dieser Wurzel beziehen sich oft auf Fortpflanzung sowie auf familiäre und stammesmäßige Gruppen.

 Das unetymologische -d- ist eine phonetische Erweiterung im Altfranzösischen (siehe D). Im Lateinischen wurde es auch verwendet, um Aristoteles’ griechischen grammatischen Begriff genos zu übersetzen. Der grammatische Sinn ist im Englischen seit dem späten 14. Jahrhundert belegt. Der Sprachwissenschaftler Otto Jespersen definierte 1924 in seiner „Philosophie der Grammatik“ das grammatische Geschlecht als Bezugnahme auf die indogermanische Unterscheidung zwischen Maskulinum, Femininum und Neutrum – unabhängig davon, ob diese Einteilung auf die natürliche Trennung in zwei Geschlechter, auf die Unterscheidung zwischen belebten und unbelebten Objekten oder auf etwas anderes basiert.

Die Bedeutung „männliches oder weibliches Geschlecht“ ist im Englischen seit dem frühen 15. Jahrhundert belegt. Als sex (Substantiv) im 20. Jahrhundert zunehmend erotische Konnotationen annahm, wurde gender im Englischen das gängige Wort für das „Geschlecht eines Menschen“. Zunächst galt es als umgangssprachlich oder humorvoll. Später fand es vor allem in feministischen Texten Verwendung, wo es sich sowohl auf soziale Merkmale als auch auf biologische Eigenschaften bezog. Diese Bedeutung wurde erstmals 1963 nachgewiesen. Der Begriff Gender-bender tauchte 1977 auf und wurde ab 1980 populär, insbesondere durch den Popsänger David Bowie.

Wortbildungs-element, das "über, jenseits, hindurch, auf der anderen Seite von; übertreffen" bedeutet, aus dem Lateinischen trans (Präposition) "über, jenseits, hindurch," vielleicht ursprünglich Partizip Präsens eines Verbs *trare-, was "überqueren" bedeutet, aus dem PIE *tra-, Variante der Wurzel *tere- (2) "überqueren, hindurchgehen, überwinden" [Watkins].

Besides its use in numerous English words taken from Latin words with this prefix, it is used to some extent as an English formative .... It is commonly used in its literal sense, but also as implying complete change, as in transfigure, transform, etc. [Century Dictionary]

Neben seiner Verwendung in zahlreichen englischen Wörtern, die aus lateinischen Wörtern mit diesem Präfix entnommen wurden, wird es bis zu einem gewissen Grad auch als englisches Formativ verwendet .... Es wird häufig in seiner wörtlichen Bedeutung verwendet, aber auch als Hinweis auf vollständige Veränderung, wie in transfigure, transform usw. [Century Dictionary]

In der chemischen Verwendung, die "eine Verbindung angibt, in der sich zwei charakteristische Gruppen auf gegenüberliegenden Seiten einer Achse eines Moleküls befinden" [Flood].

Viele trans-Wörter im Mittelenglischen über das Altfranzösische kamen ursprünglich als tres-, aufgrund von Lautänderungen im Französischen, aber die meisten englischen Schreibweisen wurden später wiederhergestellt; trespass und trestle sind Ausnahmen.