Herkunft und Geschichte von truancy

Um 1300 taucht das Wort truaunt, truand, truaund auf, was so viel wie „Bettler, Landstreicher“ bedeutet. Es wurde auch als allgemeiner Schimpfbegriff verwendet und stammt aus dem Altfranzösischen truant, was „Bettler, Schurke“ (12. Jahrhundert) bedeutete. Als Adjektiv bezeichnete es „elend, elendiglich, von niedriger Herkunft“ und soll aus dem Gallischen *trougant- stammen (vergleiche Bretonisch *truan, später truant für „Landstreicher“, Walisisch truan für „Elender“, Gälisch truaghan für „elend“). Die genaue Herkunft des Begriffs ist jedoch ungewiss. Ein ähnliches Wort findet sich im Spanischen: truhan bedeutet „Buffon“ und hat denselben Ursprung.

Die Bedeutung „jemand, der von einem bestimmten Ort abweicht, ein Verantwortungsversager“ entwickelte sich im späten 14. Jahrhundert, insbesondere für „Kind, das ohne Erlaubnis der Schule fernbleibt.“

Das Suffix für abstrakte Substantive, das Qualität oder Rang ausdrückt, stammt aus dem Lateinischen -cia, -tia und hat seine Wurzeln im Griechischen -kia, -tia. Es leitet sich von der abstrakten Endung -ia (siehe -ia) ab, kombiniert mit der Stammendung -c- oder -t-. Im Englischen gibt es einheimische Entsprechungen wie -ship und -hood.