Herkunft und Geschichte von unfortunate

Ende des 14. Jahrhunderts bedeutete es „glücklicherweise gesegnet“ oder „glückbringend“. Der Ursprung liegt im Lateinischen fortunatus, was so viel wie „prosperierend, wohlhabend; glücklich, zufrieden“ bedeutet. Es ist das Partizip Perfekt von fortunare, was „wohlhabend machen“ heißt, abgeleitet von fortuna (siehe auch fortune). Die Fortunate Islands, also die „glücklichen Inseln“, waren im frühen 15. Jahrhundert als mythischer Wohnort der seligen Verstorbenen im Westlichen Ozean bekannt. Bereits im späten 14. Jahrhundert wurden sie als Ilondes of fortune bezeichnet. Diese Bezeichnung übersetzt das lateinische Fortunatae Insulae.

„unglücklich, vom Pech verfolgt“, Ende des 14. Jahrhunderts aus dem Lateinischen infortunatus entlehnt, das sich aus in- „nicht, Gegenteil von“ (siehe in- (1)) und fortunatus „wohlhabend, glücklich; vom Glück begünstigt“ (siehe fortunate (adj.)) zusammensetzt. Auch in der mittelalterlichen Astrologie verwendet, um den angeblich bösen Einfluss bestimmter Positionen oder Kombinationen von Planeten zu beschreiben. Das Wort findet sich unter dem „veralteten“ Eintrag im Oxford English Dictionary. Verwandt: infortune (n.); infortunacy.