Herkunft und Geschichte von unfortunately

Mitte des 15. Jahrhunderts, "unglücklich, nicht vom Glück begünstigt, nicht wohlhabend," daher "unglücklich;" von un- (1) "nicht" + fortunate (Adj.).

Infortunate im gleichen Sinne ist älter. Im Mittelenglischen wurde auch unfortuned (frühes 15. Jh.) verwendet. Ende des 18. Jh.-frühes 19. Jh. war unfortunate woman ein Euphemismus für "Prostituierte." Das Substantiv, das "jemand, der nicht glücklich ist" bedeutet, ist seit den 1630er Jahren belegt, aber Fowler (1926) klassifiziert dies als "stock pathos."

ONE more Unfortunate,

    Weary of breath,

Rashly importunate,

    Gone to her death!

Take her up tenderly,

    Lift her with care;

Fashion'd so slenderly

    Young, and so fair!

[Hood, from "Bridge of Sighs"]

Das gebräuchliche adverbiale Suffix bildet aus Adjektiven Adverbien, die „in einer Weise, die durch“ das Adjektiv bezeichnet wird, ausdrücken. Im Mittelenglischen war es -li, im Altenglischen -lice, und stammt aus dem Urgermanischen *-liko-. Ähnliche Formen finden sich im Altfriesischen -like, im Altsächsischen -liko, im Niederländischen -lijk, im Althochdeutschen -licho, im Deutschen -lich, im Altnordischen -liga und im Gotischen -leiko. Siehe auch -ly (1). Es ist verwandt mit lich und identisch mit like (Adjektiv).

Der Sprachwissenschaftler Weekley merkt als „kurios“ an, dass das Germanische ein Wort verwendet, das im Wesentlichen „Körper“ bedeutet, um die adverbiale Bildung zu schaffen, während die romanischen Sprachen eines verwenden, das „Geist“ bedeutet (wie im Französischen constamment aus dem Lateinischen constanti mente). Die moderne englische Form entstand im späten Mittelenglisch, wahrscheinlich durch den Einfluss des Altnordischen -liga.