Herkunft und Geschichte von unjoint

Um 1300 herum bezeichnete das Wort „joint“ ein anatomisches Gelenk, also den Teil eines Körpers, an dem zwei Knochen aufeinandertreffen und sich bewegen, sowie die Struktur, die diese Knochen zusammenhält. Es stammt aus dem Altfranzösischen joint, was so viel wie „Gelenk des Körpers“ bedeutete (12. Jahrhundert), und geht zurück auf das Lateinische iunctus, was „vereint, verbunden, assoziiert“ heißt. Dies ist das Partizip Perfekt von iungere, was „zusammenfügen“ bedeutet, und leitet sich von einer nasalisierten Form der indogermanischen Wurzel *yeug- ab, die „verbinden“ bedeutet. Verwandt ist das Wort Joints.

Ab Ende des 14. Jahrhunderts fand der Begriff auch allgemeine Verwendung für Teile von Insekten und Pflanzen sowie für „das, was zwei Komponenten eines künstlichen Gebildes verbindet“. In der Fleischerei bezeichnete es im frühen 15. Jahrhundert ein „Stück Fleisch am Knochen“. In der Slang- oder Gaunersprache wurde „joint“ ab 1877 für „Ort, Gebäude, Einrichtung“ verwendet, insbesondere für einen Ort, an dem sich Menschen für zwielichtige Aktivitäten treffen. Zuvor fand es in einem anglo-irischen Kontext Verwendung (1821), möglicherweise basierend auf der Vorstellung eines privaten Nebenraums, der mit einem Hauptzimmer „verbunden“ ist. Im späten 19. Jahrhundert wurde es in den USA besonders für „einen Opiumrausch“ (1883) verwendet.

Die Bedeutung „Marihuana-Zigarette“ (1938) könnte von der Idee stammen, dass sie oft gemeinsam geraucht wird, aber es gibt auch andere Erklärungen. Früher bezeichnete joint in der Drogen-Slang-Sprache ein „Hypodermikakit“ (1935). Die Bedeutung „Gefängnis“ ist seit 1953 belegt, dürfte aber älter sein. Der Ausdruck Out of joint im übertragenen Sinne von „gestört, verwirrt, schiefgelaufen“ stammt aus dem frühen 15. Jahrhundert (wörtlich, im Sinne von Knochenverschiebung, aus dem späten 14. Jahrhundert). Joint-stock im Sinne von „Aktiengesellschaft“ oder „Beteiligungsgesellschaft“ entstand in den 1610er Jahren.

Das Präfix steht für Umkehr, Entzug oder Entfernung, wie in unhand, undo, unbutton. Es stammt aus dem Altenglischen on-, un- und hat seine Wurzeln im Urgermanischen *andi-. Ähnliche Formen finden sich im Alt-Sächsischen ant-, im Alt-Nordischen and-, im Niederländischen ont-, im Althochdeutschen ant-, im modernen Deutschen ent- und im Gotischen and-, die alle die Bedeutung von „gegen“ tragen. Diese Wurzeln führen zurück zum Proto-Indoeuropäischen *anti, was so viel wie „gegenüber, in der Nähe, vor, gegen“ bedeutet (abgeleitet von der Wurzel *ant-, die „Vorderseite, Stirn“ bezeichnet und Begriffe wie „vor“ oder „bevor“ hervorgebracht hat).

Im Laufe der Zeit wurde es mehr oder weniger mit un- (1) verwechselt, da beide ähnliche Konzepte von „Negation“ und „Umkehr“ teilen. Ein Adjektiv wie unlocked könnte also entweder „nicht verschlossen“ bedeuten (un- (1)) oder die Vergangenheitsform von unlock darstellen (un- (2)).