Herkunft und Geschichte von urinalysis

In den 1580er Jahren bezeichnete der Begriff „Analyse“ die „Auflösung eines komplexen Ganzen in einfache Elemente“ – das Gegenteil von synthesis. Er stammt aus dem Mittellateinischen analysis (15. Jahrhundert) und geht zurück auf das Griechische analysis, was so viel wie „Lösung eines Problems durch Analyse“ bedeutet. Wörtlich übersetzt heißt es „Zerlegung, Lockerung, Befreiung“. Es handelt sich um ein Substantiv, das von analyein abgeleitet ist, was „lösen, befreien, losmachen“ bedeutet – etwa ein Schiff von seinen Ankerverbindungen zu lösen. Bei Aristoteles wird es im Sinne von „analysieren“ verwendet. Der Wortteil ana bedeutet „auf, zurück, durch“ (siehe ana-), während lysis „Lockerung“ bedeutet und von lyein stammt, was „lösen“ heißt. Diese Wurzel geht auf das urindoeuropäische Wort *leu- zurück, das „lösen, teilen, auseinander schneiden“ bedeutet.

Die Bedeutung „Aussage, die die Ergebnisse eines analytischen Prozesses präsentiert“ entwickelte sich in den 1660er Jahren. Der psychologische Begriff kam 1890 auf. Im Englischen gab es früher auch das Substantiv analyse (1630er Jahre), das aus dem Französischen analyse entlehnt wurde, welches wiederum auf das mittellateinische analysis zurückgeht. Die Redewendung in the final (or last) analysis stammt aus dem Jahr 1844 und übersetzt das französische en dernière analyse.

„Abfallprodukt des Verdauungssystems, das normalerweise über die Blase ausgeschieden wird“, auch als diagnostisches Werkzeug in der Medizin und als Zutat in Haushaltszubereitungen verwendet, um 1300, aus dem Altfranzösischen orine, urine (12. Jahrhundert) und direkt aus dem Lateinischen urina „Urin“, abgeleitet von der indogermanischen Wurzel *ur-, die auch als Ursprung des Griechischen ouron „Urin“ angesehen wird. Man nimmt an, dass es eine Variante der Wurzel *we-r- „Wasser, Flüssigkeit, Milch“ ist (auch Quelle des Sanskrit var „Wasser“, Avestischen var „Regen“, Litauischen jūrės „Meer“, Altenglischen wær, Altnordischen ver „Meer“, Altnordischen ur „Nieselregen“), das mit *eue-dh-r verwandt ist (siehe udder).