Etimología y Historia de American dream

El término fue acuñado en 1931 por James Truslow Adams (1878-1949), un escritor y historiador popular estadounidense (sin relación con los Adams de Massachusetts), en su obra "Epic of America."

[The American Dream is] that dream of a land in which life should be better and richer and fuller for everyone, with opportunity for each according to ability or achievement. It is a difficult dream for the European upper classes to interpret adequately, and too many of us ourselves have grown weary and mistrustful of it. It is not a dream of motor cars and high wages merely, but a dream of social order in which each man and each woman shall be able to attain to the fullest stature of which they are innately capable, and be recognized by others for what they are, regardless of the fortuitous circumstances of birth or position. [Adams]

[El Sueño Americano es] ese sueño de una tierra en la que la vida debería ser mejor, más rica y más plena para todos, con oportunidades para cada uno según su capacidad o logro. Es un sueño difícil de interpretar adecuadamente para las clases altas europeas, y demasiados de nosotros mismos hemos llegado a cansarnos y desconfiar de él. No es solo un sueño de automóviles y altos salarios, sino un sueño de orden social en el que cada hombre y cada mujer pueda alcanzar la máxima estatura de la que son innatamente capaces, y ser reconocidos por los demás por lo que son, sin importar las circunstancias fortuitas de su nacimiento o posición. [Adams]

Otros han utilizado el término a su manera.