Anuncios

Significado de Bellatrix

estrella brillante en la constelación de Orión; guerrera; belicosa

Etimología y Historia de Bellatrix

Bellatrix

estrella brillante en el hombro izquierdo de Orion, del latín bellatrix "guerrera," frecuentemente usado como adjetivo, "belicosa, hábil en la guerra," fem. de bellator "hacer la guerra," de bellum "guerra" (ver bellicose). El nombre latino, de las Tablas Alfonsinas (mediados del siglo XIII), traduce muy libremente el nombre árabe de la estrella, Al Najid "el conquistador."

In astrology it was the natal star of all destined to great civil or military honors, and rendered women born under its influence lucky and loquacious; or as old Thomas Hood said, "Women born under this constellation shall have mighty tongues." [Richard Hinckley Allen, "Star Names and Their Meanings," 1899]
En astrología era la estrella natal de todos destinados a grandes honores civiles o militares, y hacía que las mujeres nacidas bajo su influencia fueran afortunadas y locuaces; o como dijo el viejo Thomas Hood, "Las mujeres nacidas bajo esta constelación tendrán lenguas poderosas." [Richard Hinckley Allen, "Star Names and Their Meanings," 1899]

Entradas relacionadas

bellicose(adj.)

A principios del siglo XV, se usaba para describir a alguien "inclinado a pelear". Proviene del latín bellicosus, que significa "belicoso, valeroso, propenso a la lucha". Este término se deriva de bellicus, que se traduce como "relacionado con la guerra", y a su vez de bellum, que significa "guerra". En el latín antiguo, se utilizaban formas como duellum o dvellum, pero su origen exacto sigue siendo incierto.

The best etymology for duellum so far has been proposed by Pinault 1987, who posits a dim. *duelno- to bonus. If *duelno- meant 'quite good, quite brave', its use in the context of war ( bella acta, bella gesta) could be understood as a euphemism, ultimately yielding a meaning 'action of valour, war' for the noun bellum. [de Vaan]
La mejor etimología propuesta hasta ahora para duellum es la de Pinault en 1987, quien sugiere un diminutivo *duelno- relacionado con bonus. Si *duelno- significara "bastante bueno, bastante valiente", su uso en contextos bélicos (como en bella acta o bella gesta) podría interpretarse como un eufemismo. Esto llevaría a que el sustantivo bellum adquiriera el significado de "acción de valentía, guerra". [de Vaan]
    Anuncios

    Tendencias de " Bellatrix "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "Bellatrix"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of Bellatrix

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "Bellatrix"
    Anuncios