Etimología y Historia de Exodus

En el inglés antiguo tardío, se refiere al segundo libro del Antiguo Testamento. Proviene del latín exodus, que a su vez se toma del griego exodos, que significa "una expedición militar; una procesión solemne; salida; muerte," y se traduce literalmente como "una salida." Este término se forma a partir de ex que significa "fuera" (puedes ver ex-) y hodos, que se traduce como "un camino, senda, ruta; un viaje, marcha." En un sentido más figurado, también puede significar "salida" o "medio para salir." Su origen exacto es incierto.

El libro recibe este nombre porque narra la salida de los israelitas de Egipto bajo el liderazgo de Moisés. En un sentido más general (usando minúscula -e-), se refiere a "la salida de un lugar," especialmente a "la migración de grandes grupos de personas o animales de una región a otra," y este uso se documenta desde la década de 1620.

Beekes sugiere que la palabra griega proviene de la raíz protoindoeuropea *sod-, que significa "curso." Afirma que tradicionalmente se ha relacionado con palabras eslavas que también significan "curso," como el ruso xod que se traduce como "curso, progreso," y menciona que "podría haber sido tomado del iranio." Además, sugiere que podría estar vinculado al sánscrito a-sad-, que significa "pisar, continuar," y al avéstico apa-had-, que se traduce como "irse; debilitarse." Sin embargo, aclara que la relación entre estas palabras no es clara, al igual que su conexión con la raíz protoindoeuropea *sed-, que significa "sentarse," propuesta por Watkins y otros.