Etimología y Historia de exonerate

"una carga," década de 1640, del latín onus "carga, peso," en sentido figurado "impuesto, gasto; problema, dificultad," del protoindoeuropeo *en-es- "carga" (fuente del sánscrito anah "carro, carreta"). De ahí el latín legal onus probandi (1722) "la tarea de probar lo que se ha alegado," literalmente "carga de probar."

"acto de exonerar, liberar o descargar; estado de ser liberado de una acusación, obligación, deuda, etc.," década de 1630, del latín tardío exonerationem (nominativo exoneratio) "una descarga, alivio," sustantivo de acción derivado de la raíz del participio pasado de exonerare "liberar de una carga" (ver exonerate).

Este es un elemento formador de palabras que en inglés generalmente significa "fuera de, desde", pero también puede interpretarse como "hacia arriba, completamente, despojar de, sin" y "anterior". Proviene del latín ex, que se traduce como "fuera de, desde dentro; desde ese momento, desde; de acuerdo con; en relación a". Su raíz se encuentra en el protoindoeuropeo *eghs, que significa "fuera" y que también dio origen a términos en galo como ex-, en antiguo irlandés ess-, en eslavo antiguo izu y en ruso iz. En algunos casos, también proviene del griego, donde existe un cognado ex o ek. El protoindoeuropeo *eghs contaba con una forma comparativa *eks-tero y una superlativa *eks-t(e)r-emo-. A menudo, se reduce a e- antes de las consonantes -b-, -d-, -g-, y las consonantes sonoras -i-, -l-, -m-, -n-, -v- (como se observa en palabras como elude, emerge, evaporate, etc.).